~¤~

The bells ring, the bells ring
at midnight in the tower,
and the guardian's running
to now blow in his bugle,
and the hour it strikes;
old year, good night!
Good day, new future,
which the springtide enlights!

Fold now your hands,
innocently and dear,
my child, to God's reverence,
as now is lit a new year,
and humbly give thanks
in burning adherence
to your eternal Father
in the heights of the Heavens!

Zacharias Topelius (1818-1898)

L Patrik W Johansson english version 01/01 2013 01.00

Nyåret

Det ringer, det ringer till midnatt i tornet,
och väktaren springer att blåsa i hornet,
och klockan hon slår: God natt, gamla år!
God dag, nya framtid, som ljusnar till vår!

Knäpp nu dina kära, oskyldiga händer,
mitt barn till Guds ära, när nyår sig tänder,
och tacka nu, böjd, med brinnande fröjd
din evige Fader i himmelens höjd !