sphinx

66 år

från Kalmar

Böcker

Postcards from id

« Poeter.se alla böcker | « sphinx alla böcker | « Tillbaka till bokomslaget

vykort från Id vii /antipoesi /poema ke apoema

Kon'nichiwa!

Hej!

Kon'nichiwa!

Kon'nichiwa. Nani o shite imasu ka?

Åhh, jag håller på att lära mig japanska.

Motto i höhö ga aru ndesu.

Har du ett bättre sätt, säger du?

Ja, köp en babelfisk

Vykorten

Fri vers av sphinx VIP

Läst 137 gånger
Publicerad 2025-10-23 13:06

Spara bokmärke

Kommentera text

Privat textkritik

Skriv ut

Spara som PDF

ej medlem längre
Vykort! Vilken bra idé!!
2025-10-24

S.A.I. Steve Lando VIP

jag har gett ut en bok på Ainu, japanska är i väntande:)
2025-10-24

sphinx

Jag blir uppmärksammad på ett problem i översättningen i kommentarerna.

Dikten förklarar sig själv. Där ska det framgå vad som betyder vad.

Meningen i kommentarerna verkar gå förlorad när man ska reversera texten. De har dock inget med dikten i sig att göra, mer är lite "trams".

@ Kungskobran - tack
2025-10-23

Kungskobran VIP

Översättning på ChatGpt

Själva japanska texten (med lite märklig blandning av japanska och andra tecken) betyder ungefär:

??????
??????
???????????????
??????????????

Översatt till svenska blir det:

Hej!
Hej!
Hej. Vad gör du?
Det finns ett bättre sätt.

Den sista raden i din text (“Motto i höhö ga aru ndesu”) verkar vara ett försök att skriva ????????????? (“motto ii h?h? ga aru n desu”), vilket betyder “det finns ett bättre sätt” eller “jag har en bättre idé/metod”.
2025-10-23

Annamaya

Kul med ett japanskt tema. Jag förstår inte vad som står men Nika nedan har översatt. Tack för det.

Fastnar i babelfisken. Vilket intressant fenomen. Tänker på babelstorn i Bibeln och Gud som sa:
"De är ett enda folk och har alla samma språk. Detta är bara början. Nu är ingenting omöjligt för dem, vad de än föresätter sig".
2025-10-23

Nika M

"Vilken bra dikt" skulle det stå på japanska nedan men det närmaste jag kom med Google translate blev ungefär "Vilket vackert dokument"!

Nante utsukushi bunshona ndarou

Då har jag tagit bort särskilda betoningstecken (eller vad det nu är) och ersatt med västerländska liknande tecken, det funkar hyfsat.

I liftarens guide till galaxen funkade den gula översättningsfisken bättre. Men översättningsprogrammen är ändå fantastiska!

Svar på sphinx kommentar nedan...aha så det är en bok om stickning! :-)
2025-10-23

sphinx