Sunka, måste väl vara slang för att sitta hopsjunken framför exempelvis teven, datorn eller solnedgången. Eller så betyder det något helt annat. När jag tänker efter har jag inte en susning om hur jag fick det ordet eller ens förklaringen på det i huvudet. Men jag fann ingen nyare förklaring, så någon riktig översättning är det nog trots allt inte. Kommer väl av 'sunkigt' kanske. Vilket väl står för att även om grejorna (soffan och andra möbler) en gång i tiden säkert var 'det allra senaste skriket', så har dessa ting säkert hamnat litet 'ute i kylan' sedan dess.