Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




  från Patriques svenska original "Skuggans Bleka Blommor" http://www.poeter.se/viewText.php?textId=966567 Bilden: Kosciuszko's Garden, 1800-tal


The Pale Blossoms of the Shadow (Patrique)

~¤~

In vases on the veranda

pale blossoms of the shadow

the fragilities

once desirable gems

now lost in

the first signs of mouldering decay


overgrown


the woodbines willing side-scenes

over lustrous summerthought's textures

and in the garden's stairs

a frozen ortoceratit in waiting


silent


dutch red currant bush songs

along the snail's path

where only the pitchfork's handle

speaks out in human range


memory's


fragile mosaics

form struggles of the bossom

at the white gate's continuance

towards that which is not...


(Patrique 17/08/09)

LPWJ 21/08/09




Övriga genrer av L Patrik W Johansson VIP
Läst 708 gånger
Publicerad 2009-08-21 20:24

* Spara bokmärke
* Kommentera text
* Privat textkritik
* Skriv ut
* Spara som PDF


Bookmark and Share


TrollTörnTrappan VIP
Åh!

Här var jag redan förtrogen med originalet sedan i somras, så de delikata klangerna hos dina ord trädde med så gott som samma behagligt utdragna rytm längs verandan mot grinden.

Patriques språk ymnigt på substantiv o adjektiv men ovanligt få verb, gör sig uppenbarligen bra i engelsk skepnad.

Var det månne fjärde raden här som inspirerade dig till den vackra samlingsvolymens titel...?
2009-09-24

  Patrique
Vad som skulle bli Lördagens kaffelektyr gav istället veckans första andetag ett sällsamt skimmer....Alla dessa dina vänskapliga och brillianta översättningar är utsökta...just denna blev direkt nummer ett...
"overgrown


the woodbines willing side-scenes

over lustrous summerthought's textures..."

satte sig djupt och mitt berömmande utan gränser !

Tack från verklig vän !
2009-08-24

  ej medlem längre
Fint översatt
2009-08-22





  < Nästa text
< Föregående