Det här är en repris av översättning av en sedelärande berättelse som jag hörde en natt, vid en lägereld i Cross Creek, ett litet kustsamhälle i västra Florida
FällanEn liten mus kikade in genom en springa i väggen till en gammal bondgård och såg hur bonden och hans hustru öppnade ett litet paket. Men ack, till sin stora skräck upptäckte han, att innehållet var en musfälla som de båda nu gillrade, antagligen för att dräpa just honom! Han passerade husets bästa värphöna som trind och välmående gick och pickade på backen utanför den öppna ladugårdsdörren. Hon kacklade till lite vid ropen men konstaterade sedan: ”Jag förstår att detta kan vara bekymmersamt för dig, min vän, men jag är aldrig inne i huset så mig oroar det inte ett ögonblick!” ”Taskig grabben, men det finns tillfällen i livet då man får ta sig fram med yttersta försiktighet och lita på försynen. Men, jag skall sända dig en tanke emellanåt.” En rödbrokig kossa hade närmat sig stian och tittade med sina stora, milda ögon på den stackars musen. Med huvudet på sned sa hon: ”Ta, dig i kragen nu, lille vän! Du förstår, en musfälla är ju ingenting som kan drabba oss andra. Så se faran som ett skäl för dig att bli mogen, och lär dig lösa dina egna problem!” Nästan alla! Strax efter midnatt vaknade bonden av att musfällan slog igen. ”Du får gå ner och se om det finns något i fällan”, sa han till sin hustru. Och hon gick lydigt ner till den mörka plats under källartrappan där de placerat fällan. Precis när hon tände ljuset kände hon en stickande smärta i foten. En stor skallerorm hade fastnat med stjärten i fällan och det var den som sänkt sina gifttänder i hennes häl. På sjukhuset gavs hon motgift och fick sedan återvända hem för vård. ”Ge henne nykokt hönssoppa”, sa läkaren, ”det brukar hjälpa till att hålla nere febern”. Bonden nackade sin bästa värphöna och tillredde en läcker soppa som dessvärre inte hade någon effekt på den sjuka. Trots ytterligare motgift blev den stackars kvinnan sämre och sämre och inom kort tvingades grannarna att hjälpa bonden vaka hos den sjuka. ”Något måste dom ju få att äta”, tänkte bonden och slaktade sitt enda svin. Hela den lilla bondbyn sörjde med den stackars bonden och till begravningsmiddagen kom mer än 100 gäster. De bjöds på köttbullar, högrev, fransyska och andra läckerheter – allt som återstod av den så vackert rödbrokiga kossan var till slut några väl avgnagda ben. Även om det inte verkar troligt just då kanske fällan slår igen om dig i alla fall. Vem tror du annars berättat den här historien för mig?!
Prosa
(Fabel/Saga)
av
© anakreon
Läst 332 gånger och applåderad av 4 personer Publicerad 2013-03-29 13:13 Författaren © anakreon gick bort 2015. Texterna finns kvar på poeter.se som ett minnesmärke på den avlidnes och/eller de anhörigas begäran.
|
Nästa text
Föregående © anakreon
Senast publicerade
17/5: Limerick till Rebecka och Ruben 16/5: Limerick till Ronald och Ronny 15/5: Limerick till Sonja och Sofia 14/5: Limerick till Harald och Halvard 13/5: Limerick till Linnéa och Linn 12/5: Limerick till Lotta och Charlotta 11/5: Limerick till Märit och Märta 10/5: Limerick till Esbjörn och Styrbjörn Se alla |