När snön snöar,
Snöar kärleken

Jag tycker om dig
när snön faller,
när näktergalar kvittrar
Jag tycker om dig
min underbara lilja
Jag längtar efter dig
likt hjortar
som längtar efter
de rena bäckarna

Du som doftar,
om du fann
en stjärna falla,
erfar att jag ledsen
och min längtan
och brinnande
efter dig
avviker inte
de brinnande glöden

Min käraste!
När månen försvinner
bakom molnen,
sörjer stjärnorna
Och när du räknar stjärnorna
tills
solen
går upp
Erfar att jag också
har räknat stjärnorna,
och din bild dansade glatt
omkring
morgonens stjärnor!

Jag längtar efter dig
Längtar du lika mycket
som jag efter,
att tillbringa
timmarna
av kärlek
bland ängarnas famnar,
eller räknar du
fortfarande
stjärnorna
och väntar duvan?!

När jag gläds mycket,
känner jag inom mig
att det finns
en fin lilja
som stannade länge
i mitt sorgsna hjärta!

När jag totalt belastas,
känner jag mig
att min käraste
räknar hagel
och glömde klä på sig
sin sammetslena kappa

Ju mer jag synar
mitt långa främlingskap,
desto mer minns jag,
min lilja,
ditt ansikte stolt
bland vetets åkrar ..

Du som är vilse
bortom haven
Ju mer jag bevisar en fest,
desto mer känner jag mig
att en tråd
av längtan
attraherar mig till dig

Kom, du är
som vild honung!
Gårdagens dröm var fin,
men du är finare
Kom, min käraste,
när gryningen går upp
och folk sover ..

Min käraste!
Igår besökte mig
en förälskad
och hans älskarinna
Vi, nattens tystnad
och två vakande stjärnor,
som ville krama varandra
Daggen och livets överflöd
famnar oss
Jag räknar
hundra och femtio
stjärnor
Några av dem
informerade mig
att hälsa dig,
mina hälsningar
Om de inte informerade dig
mina hälsningar, min ängel,
då är stjärnorna förrädare!

Jag glömde dig aldrig
Du är en doftande nektar
som jag andas in
i mitt tidiga
främlingskaps morgnar

Varför är dina kinder
kladdiga av blåbär?
Kom, jag vill kyssa dig,
i den fräscha luften,
Jag vill krama dig
utan att be om tillåtelse
av de dumma traditionerna

Du som är avhängig
av stjärnornas ögonfransar
Kom, du är
den kvinna
som kan ta bort
från min panna
världens smärtor
Kom, i början av våren
och bär buketter
av lindblom
och vilda narcisser

Kom,
min kommande doft!
Jag kysser dig
tills jag gråter
av glädje
Du, som har brutna vingar
Kom,
i den ömma natten
Jag har botande balsam
för dina vingar

Kom, vid middagen,
när värmeböljan börjar,
när du vill,
när
som
helst!

Kammar du fortfarande
ditt hår,
i väntan på skymningen
och dina ögon går vilse
genom öknarna
och ditt hjärta
är fyllt
av sorger?!

Kom, min vilse
och sjung
tillsammans
glädjes sång
innan
den tiden slutar!

Åh, om jag visste,
vem som kysste
fläderblomman
före mig
och flydde långt bort!

Mitt hjärta,
du är bedrövat
och mitt minne,
du är sårat

Åh,
varför brinner kroppen
så mycket
och varför har denna själ
inte befriat sig än?

Dina ögon är
en källa,
som bevattnar
min eviga törst
Jag höll min åra,
för att segla
i dina ögon

Dina rasande vågor
skrämmer inte mig
Och ditt djupa hav
gör mig mer och mer
kär i dig!

Jag ser någon förunderlig
Kärlekens båt har åkt
och tog med sig
min kärlek och extas

Jag stod och såg
den avlägsna horisonten
Din avfärd såg
mer avlägsen ut än
horisonten
tusen mil!

Varför är skymningen
dammig
den här kvällen,
och dina ögon
är vecklade
av dimman?!

Min käraste!
Skicka till mig
en hälsning,
med brisen,
med duvan
och var inte ledsen!

Du är nattens sång ..
Du är min bästa kärlek ..
Du är solens bild
vid nedgången

Jag frågar båtarna om dig
Jag sökte bland molnen
efter dig
Vart skulle du vilja att åka?
Till himlens eller till
de djupaste haven?
Jag frågar även
havets vågor om dig
Svaret var eko på mitt ljud,
till nattens sorger!

Sabri Yousef
Stockholm: november 1994