Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2010 (i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore




Förlorat Paradis: BOK II:XXXIX (J.Milton)

~*~

Omsider ett allomfattande vilt larm
Av bedövande ljud och läten alla oförståeliga
Borna genom det ihåliga mörka attackera hans öra
Med högsta våldsamhet: ditåt han sig vänder,
Oförfärad att där möta vadän makt [955]
Eller Ande av den nedersta Avgrunden
Som i detta oväsende må residera, av vilken att utfråga
Om den väg dit där den närmsta kust av mörkret ligga
Vid ljusets gränsland; när trångmål ser Kaos
Tron, och hans mörkrets Paviljong spridas [960]
Vitt uti det ödeläggande Djup; med honom i Högsätet
Sutto den Sorgdräkt-beklädda Natt, det äldsta av allting,
Hans Regims Gemål; och vid dem stodo
Orcus och Ades, och det fruktade namn
Av Demogorgon; Ryktet sedan och Tillfällighet, [965]
Och Tumult och Förvirring alla tilltrasslade,
Och Split med tusende olika munnar.
Till vilka Satan vände sig djärvt, sålunda. Ni Makter
Och Andar av denna nedersta Avgrunden,
Kaos och uråldriga Natt, jag kommer ej som Spion, [970]
Med syfte att utforska eller att störa
Hemligheterna i ert Rike, utan genom bundenhet
Vandrande denna skumma Öken, då min väg
Går genom ert rymliga Imperium upp till ljuset,
Allena, och utan guide, halvt vilse, jag söker [975]

John Milton 1667

LPWJ svensk version 17/07/10

 

En länk för de som var med då, också (eller kanske framförallt) för de som inte var det

 

Förlorat Paradis: Bok I (J.Milton)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




Övriga genrer av L Patrik W Johansson VIP
Läst 478 gånger
Publicerad 2010-07-17 23:43

* Spara bokmärke
* Kommentera text
* Privat textkritik
* Skriv ut
* Spara som PDF


Bookmark and Share


Bibbi VIP
Ödesmättat.
2010-07-18

thyra
Mycket läsvärd med dina fina ord! Tack!
2010-07-18





  < Nästa text
< Föregående