Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




  som en fortsättning på de fyra innan som blev avbrutet av sommaren och livet i allmänhet och kontemplationen därav i synnerhet... Patriques original på svenska "Dagas..." http://www.poeter.se/viewText.php?textId=9678


Dawning... (Patrique)

~*~

What broken joys

unachievable

in the belief to defy millenia

and furthermore shut one's eyes for the world

when the protected surge of the hours each morning

like it's light always stand anew...


With a roaring furnace in my valise

and a garden full of golden apples

how could I asleep this far wander...?



(Patrique 19/08/09)

LPWJ eng version 20/08/09

Övriga Patrique relaterade texter på denna sida (därtill kan tilläggas den underfundiga VSOP)

http://www.poeter.se/search_text.php?make_search=true&search_word=lordparzifal+patrique&search=S%F6k&textCat=0




Övriga genrer av L Patrik W Johansson VIP
Läst 592 gånger
Publicerad 2009-08-20 13:06

* Spara bokmärke
* Kommentera text
* Privat textkritik
* Skriv ut
* Spara som PDF


Bookmark and Share


TrollTörnTrappan VIP
De tre avslutande raderna flödar magiskt, likt en egen liten perfekt dikt. Övriga får min känsla/tanke inte riktigt ihop ännu (vare sig här eller i originalet).

Härligt att du avslutar med "this far wander" (ist för ursprungliga ordföljden som skulle blivit "wander this far"). Här förstärker du klangen hos "valise"!
2009-08-21

  Patrique
Ännu en gång en translatorisk överraskning i vilken jag förnöjt betittar mitt pottmakararbete i annat kläde...Tack bror för tid och ansträngning...vilja och generositet !
2009-08-20

  ej medlem längre
Fin översättning på Patriques vackra text!
2009-08-20





  < Nästa text
< Föregående