Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




  från Patriques svenska original "Myrmark" http://www.poeter.se/viewText.php?textId=966716


Marshlands (Patrique)

~*~

at the uncommonly easy day -


thence in cloudberry's mire

of warm amber's gleam sifted

meres darkly beaming masters of transparency

until the heavy lustred echo of infinity far beyond the memory's cloudy day

only cold tranquility over the thick grassy tufts with the calm of August swishing swelling longing


(Patrique 17/08/09)

LPWJ eng version 21/08/09




Övriga genrer av L Patrik W Johansson VIP
Läst 610 gånger
Publicerad 2009-08-21 14:45

* Spara bokmärke
* Kommentera text
* Privat textkritik
* Skriv ut
* Spara som PDF


Bookmark and Share


L Patrik W Johansson VIP
(En av Sagan om Ringens berömda scener, har bytt ut ordet "sneaking")

Sam: What are you up to? Off translating, are we?
Gollum: Translating? Translating? Fat hobbit is always so polite. Smeagol shows them secret ways that nobody else could find, and they say "translate!" Translate? Very nice friend. Oh, yes, my Precious. Very nice, very nice.
Sam: All right, all right! You just startled me is all. What were you doing?
Gollum: Translating.

Be well,
LPatrikWJ
2009-08-21

  Patrique
Vet du...jag har separerat dessa översättningar av dig och lagt i prydlig mapp i läsarlådan uti min sängkammare...Det är som att nalkas en lockande främling att läsa dem...denna gjorde du utomordentligt!
Den kittlande äran jag förnimmer ligger i att någon därute tar sig an denna översättaruppgift där resultatet aldrig solkas och förvanskas utan istället glimmar i annan språklig skrud.

Tack !
2009-08-21





  < Nästa text
< Föregående