Roller och karaktärer:

Pelle, som bor i en liten stad i Värmland. Pelle har där en korvkiosk som många besöker.

Helmer, konsult i lite av varje, även inom matlagning och servering.

Günther, som har ett gatukök i Berlin.

Ole, som jobbar som servitör på en dansk Pub.

Inledning.
(Beskrivning av scenen)
Scenen förställer en sommarstuga. Det finns sovsäckar o ryggsäckar på golvet. På bordet står några kassar, termosar, koppar o glas. Det finns också en liten samling bestick på bordet. På stolarna hänger ytterkläder såsom jackor o tröjor.

Det är en sent på kvällen. Karaktärerna i dramat är på väg någonstans. De har stannat till i Helmers sommarstuga för att övernatta.

Akt 1, Scen 1

(Pelle)
... ja rå.. ja då... här ska ni få... ä dä gott... ja da..

(Ole)
Pelle, hvad laver du ?

(Pelle)
Ja såg e litta skogsmus o tänkte att dän ville ha litte ost.

(Helmer)
Mater du den me så fin ost ? Go Grevé.

(Pelle)
Hade dä vart bättre om dä va dålig ost ?

(Ole)
Men Pelle, du må hvede at skoven er den riktige sted for hvilde dyr. Det er der de ska finne sin mad. Ikke i sommerhusen.

(Günther)
Faktiskt Pelle, det är kanske inte så bra att mata den härinne. Ska vi gå ut med den skogsmus nu.

(scenanvisning: Günther öppnar dörren o skogsmusen förpassas till skogen).

(Helmer)
Den e väl snart tillbaka efter mer go ost.

(Günther)
Det är inte säkert. Den kan lika gärna råka ut för en uggla, en orm eller någonting annat.

(Pelle)
Och nu ä alle emot mä. Bara för dä där.

(Günther)
Så ska du inte känna. Du ville det bästa och det är inte alla som vill det.

(Helmer)
Nu glömmer vi det här o sover.

(Ole)
Ja, nu må vi sove.

Akt 1, Scen 2
(scenanvisning: det är natt, de sover i stugan o Pelle vaknar).

(Pelle)
Du Günther, jag tyckte jag hörde e uggla.

(Günther)
Var det ho ho ho i skogen ?

(Pelle)
Nej, jag tyckte ja hörde att dä svischa te o dä kan va dän där ugglan.

(Helmer)
Vilken uggla ?

(Pelle)
Dä där ni prata om. Att skogsmusen kanske råkar ut för e.

(Ole)
Pelle, hvordan har du det?

(Günther)
Men Pelle, det kan inte vara en uggla som du hörde. Ugglor flyger ljudlöst så man kan inte höra det.

(Pelle)
Män om dä va nå´t som jag inte hör, för att dä ä ljudlöst, så kan dä ju ha vart e uggle, som man inte hör, som jag inte hörde, bara för att dän flyger ljudlöst.

(Helmer)
Ja, där har du en poäng. Det är intressant. Ja ha studerat vetenskapsteori o en del annat... o de där de va en rikti kunskapsfilosofisk utläggning... o...

(Ole)
Helmer og Pelle, vil jer sove ude i skoven i nat ?

(Günther)
Så ska vi inte säga till varandra. Nu får du be om ursäkt.

(Ole)
Undskyld. Jeg er bare så træt. Det er lige for meget teori nu.

(Helmer)
Vi borde ta nå´t att äta. Vi kan väl värma korv.

(Pelle)
Ja har mä mä senap ja handla i Arvika.

(Helmer)
Vi ska ha rikti senap från Närke.

(Pelle)
Vi skulle haft Värmlandskorv. Den ä goast.

(Ole)
Nej, røde pølser, det er det bedste.

(Günther)
Knackwurst und bratwurst.

(Ole)
Riktig go bajer, øl fra Danmark.

(Günther)
Är det något fel på den tyska öl ?

(Pelle)
Ska vi ha dä så här bara för att ja mata e litta skogsmus. Dä ha vart botten att va här hela tia.

(Ole)
Ja nu må vi holde up.

(Günther)
Ja faktiskt. Jag tycker vi ska hålla varandra i handen och sjunga den fina sången "Midnatt råder". Alltså.
- Midnatt råder, tyst det är i husen. Tyst i husen.....

(Helmer)
Jag tror det är bäst vi sover.

(Pelle)
Ja dä ä nog dags.