"Kosmos

Who includes diversity and is Nature,
Who is the amplitude of the earth, and
the coarseness and sexuality of the
earth, and the great charity of the earth,
and the equilibrium also,

who has not look'd forth from the
windows the eyes for nothing, or whose
brain held audience with messengers
for nothing,

Who contains believers and
disbelievers,
who is the most majestic lover,
Who holds duly his or her triune
proportion of realism, spiritualism
and, of the aesthetic or intellectual,
Who having consider'd the body
finds all its organs and parts good,

Who, out of the theory of the earth
and of his or her body understands
by subtle analogies all other theories,
The theory of a city, a poem, and of
the large politics of these States;

Who believes not only in our globe
with its sun and moon, but in other
globes with their suns and moons,

Who, constructing the house of
himself or herself, not for a day but
for all time, sees races, eras, dates,
generations,
The past, the future, dwelling there,
like space, inseparable together."

(poetryfoundation.org/"Kosmos";
Walt Whitman; "Leaves of Grass", 1872)

---------------------------------

Min tolkning

Vem är i sig en mångfald ren natur,
i Vems rymd ryms jordens amplitud,
de begär, som rår och jorden grovt förför,
en ynnest, vars rika gåvor ymnigt ges,
equilibrium, likaså,

Vem har ej kikat från ett fönster,
än inget fanns att se, vars hjärnas
audiens gavs för tankspridd ordonnans,
i vems hägn syns de som tro och tvivlar mest,
vem älskar, som i purpur klädd,

Vem vårdar som sig bör, om han och hon,
om deras tretals proportion
för realt och andligt, och estetiskt intellekt,
som begrundat denna kropp,
organ och lemmar, och fann dem så
i skick som gott,

Vem destillerar, ser jorden som substrat,
ser i sig en människa rå sin egen kropp,
som förstår, subtilt och analogt
de mycknas teori, den, om poesi och stad
om dessa staters vida politik,

Vem, tror på mer än våran glob,
på fler som vår, med sol och måne,
som ser sig om som efter andra klot,
där sol, och globens måne, tyr sig
till sin egen jord.

Den, som reser sig ett eget hus,
och denna stund, blir för alla tider till
dess nya nu, ser dagar och epoker,
tidevarv och folk, då det som var och
kommer sen', möts i en och samma rymd.

---------------------------------

Walt Whitman, 1819, West Hills, New York
- 1892, Camden, New Jersey, USA, poet och
journalist, ses av många som en av de allra
främsta amerikanska 1800-tals poeterna,
och hans verk har översatts till mer än 25
språk.
Hans poesi var kontroversiell under hans
livstid, "han övergav till stor del de
versmått och strukturer som återfinns i
europeisk poesi. I stället skrev han en
expansiv, fri och oregelbunden men
'vackert rytmisk' vers."

Walt Whitman var "panteist och
livsdyrkare och förespråkade en
amerikansk vision om frihet för
individen och mänskligt broderskap."

(wikipedia.se)

Läs gärna mer av, och om Walt Whitman
via bibliotek, bokhandel och internet.