Redan under 1500-talets renässans-
period företog sig den franske poeten
Pierre de Ronsard 1524-1585 bildandet
av en poesins universitet kallad
"Plejaden" däri det avsågs att först och
främst reformera det franska språket
och så även fransk litteratur
in i en normativiserad neologism.

Var ur de onomatopoetiska idiom vilka
möjliggör uttrycka lammets bräkande
eller lejonets rytande utgör de språkliga
barriärerna svårigheter om respektive
lands språkliga kultur är obekant med
lejonet men är synonyma med lammet.

*
Ronsards sonetter tillägnade kvinnan
omfattas inte av "en" utan "tre" kvinnor,
vilka väl kan antagas utgöra hans tre
musor : Helene,Marie och Cassandra.

Av Ronsard finnes fn inget enhetligt
verk på svenska språket.

*