...som ju uppges betyda
'äpple från Kina'
ett svar jag fick från icke mindre än en minst handfull poeter här inne i mejlen

här är då mitt svar på denna finkänsliga upplysning

ja, jo, anakreon och ett par dill har uttryckt sin önskan om att få lysa upp mig om detta, jag tycker nog trots detta att det känns en smula vilseledande att

fortfarande, i dessa moderna tider, framhärda med att kalla frukten för just apelsin när den ju kunde få heta vad den heter i kina... bland kineserna

tunnelbana exempelvis heter ju där
'long trong gong'
i översättning blir det närmast
lång trång gång...