"In a Cardiff Arcade, 1952

One of those little shops too small
for the worlds they hold, where words
that sing you to sleep, stories
that stalk your dreams,
open like golden windows in a wall.

One small room leads to another,
the first bright-windowed on the street,
alluring, luminous. The other is dusk,
walled with pressed pages, old books
with leathery breath and
freckled leaves.

What stays is not the book alone
but where you took it down,
how it felt in your hands,
how she wrapped it in brown
paper,
how you carried it home,

how it holds wild seas
that knock the earth apart,
how words burn, freeze,
to break and heal your heart."

("In a Cardiff Arcade, 1952";
Antologin, "Off the Shelf"
thepoetrysociety.org.uk)

-----------------------------

Min tolkning

Ingen stor affär, alltför liten för
dess inre värld, där ord, som tonar
dig till sömns, texter, ser sig om
i varje dröm, öppnas, såsom gyllne
fönster i en vägg.

Ett litet rum, visar sig som ännu ett,
dess ljusa öga möter gatans blick,
pockar, på att lysa upp. Dunkelt är
det andra, murat upp av gjutna blad,
gamla böcker andas fläckigt läder.

Boken, blir ej ensam, du minns hyllan
där den stod, hur den kändes i din
hand, det bruna pappret, hur den
kläddes, utav, hon.

Hur du bar den hem
den, som famnar vilda hav,
som välter jord och slår itu,
dess frusna ord av eld och lav,
hjärtan brister, helas, ni, blir tu.

--------------------------

Gillian Clarke, f. 1937, Cardiff, UK; poet,
dramatiker, lärare, översättare (walesiska
till engelska). Hon har gett ut ett stort
antal diktsamlingar, och var Wales
nationalspoet, 2008 - 2016.
(thepoetrysociety.org uk)
Läs gärna mer poesi av Gillian Clarke
på bibliotek, bokhandel eller internet.