"Shells

Reaching down arm-deep into bright water
I gathered on white sand under waves
Shells, drifted up on beaches where I alone
Inhabit a finite world of years and days.
I reached my arm down a myriad years
To gather treasure from the yester-milliennial
sea floor. Held in my fingers forms shaped on
the day of creation.

Building their beauty in three dimensions
Over which the world recedes away from us,
And in the fourth, that takes away ourselves
From moment to moment and from year to year
From first to last they remain in their continuous present.
The helix revolves like a timeless thought,
Instantaneous from apex to rim
Like a dance whose figure is limpet or murex,
cowrie or golden winkle.

They sleep on the ocean floor like humming-tops
Whose music is the mother-of-pearl octave
of the rainbow, Harmonious shells that whisper forever in your ears, The world that you inhabit
has not yet been created."

(mypoeticside.com/"Shells", ur diktsamlingen,
"The Year One", Hamish Hamilton förlag (1952),
också i "Collected Poems by Cathleen Raine" (2001))

----------------------------------

min tolkning

I klara vatten, av en armlängds djup,
jag plocka under vågor på dess vita sand,
snäckor, drivna dit där jag allena
vistas på en ändlig strand.
Sökte med min arm en tid som saknar år,
att finna gåvor, där början ej tar slut,
då slöts i mina fingrar, de former,
som skapelsen i skötet göt.

Deras skönhet har ett eget rum,
där ovan, viker världen och förgås
och i dess fjärde, dimension,
är vi ej del av livets sfär;
i från tid till annan, den vars början
när vårt slut, förblir så snäckans form,
kontentan, av sitt eget nu.
Spiralen är en tidlös tanke,
ger spunna ögonblick dess nav och ring,
en dans av purpur och porslin,
en gyllne' skål i strandens sal.

Som pärlemor i regn ger bågar dess oktav,
slumrar så var kolibris musik, på botten
av ett hav, där viskas harmonier, evigt,
just för dig, där du finns, är ännu inget till.

----------------------------

Kathleen Jessie Raine, Ilford, 1909 -
London, 2003, Storbritannien, är en känd
och högt ansedd brittisk poet, översättare,
kritiker och författare.
Hennes dikter präglas ofta av enkelhet och
ses som rena till formen. Ett centralt tema är
"hennes upplevelse av naturens helighet",
där mystik och symbolik, kristna och
platonska element spelar en viktig roll.

Hon, "såg sig själv som en civilisationens
försvarare i en ond tid". William Blake
och William Butler Yeats var poeter hon
ägnade ingående studier och reflekterade
över som essäist. Kathleen Raine har bl.a
tilldelats, King's / Queen's s Gold Medal
for Poetry
(Wikipedia)

Hennes första diktsamling var "Stone and Flower"
(1943); vidare kan nämnas "the Pythoness" (1949),
"The Year One (1952), "The Lost Country" (1972),
"The Oracle in the Heart" (1979) samt,
"The Collected Poems of Kathleen Raine (2001).
(Wikipedia)

Läs gärna mer av, och om Kathleen Raine via
bibliotek, bokhandel och internet.