Då jag inte kan polska har jag gjort min tolkning av dikten utifrån en översättning till engelska på "nobelprize.org", Wislawa Szymborska,
ur "From a large number" 1976; där går det att läsa dikten på polska; och svenska i översättning av Anders Bodegård.

"Utopia

Island where all becomes clear.
Solid ground beneath your feet.

The only roads are those that offer access.

Bushes bend beneath the weight of proofs.

The Tree of Valid Supposition grows here
with branches disentangled since time immemorial.

The Tree of Understanding, dazzling straight
and simple, sprouts by the spring called Now I Get It.

The thicker the woods, the vaster the vista:
the Valley of Obviously.

If any doubts arise, the wind dispels them instantly.

Echoes stir unsummoned and eagerly explain
all the secrets of the worlds.

On the right a cave where Meaning lies.

On the left the Lake of Deep Conviction.
Truth breaks from the bottom and bobs to the surface.

Unshakable Confidence towers over the valley.
Its peak offers an excellent view of the Essence of Things.

For all its charms, the island is uninhabited,
and the faint footprints scattered on its beaches
turn without exception to the sea.

As if all you can do here is leave and plunge,
never to return, into the depths.

Into unfathomable life."

(Wislawa Szymborska, "Utopia"; i översättning
av S. Barnczak och C. Cavanagh; nobelprize.org.)



Min tolkning

Utopi

Ön där allt som är är klart.
Dess stigar leder steg i egen rätt;
går i takt och sätts på ett och
samma sätt.
Krökta buskar ses där digna av bevis,
och brutna grenar pryder gillt, ett ur
svunnen tid, förmodat träd.

Klara tankar närs av källan strax inpå,
vattnas, växer till det träd som ser och
allting sägs förstå.
Dess glänta är en dal där ekon vråla,
stumna svar; tätnar skogen, piskar vinden
alla vrånga snår.
All mening gått i ide, slumrar lätt i grottan
tätt invid. Sig själv nog, glimra sjön av det,
som bara den och ingen annan vet;
bubblar i sin självgodhet.
Dalen så i sanning tronar; ser i allt sig
charmas av sig självt.
Vaga fotsteg leder ned till stranden;
vittna samfällt om sin upptäckt:
obebodd; ses tumla i ett outgrundligt liv.

------------------------

Wislawa Szymborska, 1923, Bnin - 2012
Krakow; polsk poet, kritiker, översättare
och essäist; ses som en av 1900-talets främsta
polska poeter, och tilldelades 1996 Nobelpriset
i Litteratur. Szymborska publicerade ett
20-tal diktsamlingar, och hennes verk är
översatta till en lång rad språk.
"Ett bland kritikerna ofta framhållet drag i
Szymborskas lyrik är dikternas stora integritet.
Hon skrev anspråkslöst, stillsamt, skeptiskt och
humoristiskt. Återkommande analyser av hennes
verk pekar på ironin i hennes diktning.
Inget ämne var heller för litet för att skrivas om,
i vardagen och naturen fann hon mycket inspiration."
(Wislawa Szymborska; Wikipedia.org)

Poesi; ett urval

Dlatego zyjemy, 1952, 1954
Wolanie do Yeti, 1957
Sol, 1962
Wielka liczba, 1976
Ludzie na moscie, 1986
Widok z ziarnkiem piasku, 1996
Milosc szczesliwa i inne wierze, 2007.
Wystarczy, 2012

Översättningar till svenska; ett urval:

Aldrig två gånger, Ordströms förlag, 1980
Utopia, FIB:s Lyrikklubb, 1996
Dikter, 1945-2002, FIB:s lyrikklubb, 2004
Ett kolon, (Dwukropek), Ellerström, 2008
Nog nu (Wystarczy, Ellerström, 2013

------------------------------

Jag tror vi behöver utopier, men de ska
fungera lite som vägvisare, fyrar, som
föreslår en riktning och stimulerar tanken;
inte förverkligas bokstavligt.