Det är bra att det finns vissa språk som är ’internationella’. Men ibland räcker det inte eftersom det ibland kan uppstå missförstånd även fast man som turist kan förvänta sig att folk i det land man reser till kan, utöver sitt eget språk, även tala och förstå engelska. Ändå kan jag som inföding börja ifrågasätta varför jag skall tala engelska med turister som kommer till Sverige, när jag också förväntas tala engelska när jag kommer till engelsktalande länder. Då borde det ju vara så att de som jag som turist tilltalar, de borde svara mig på mitt eget språk. Det skulle kunna vara ett intressant experiment att tilltala alla ’engelsktalande’ turister på svenska, även om jag förstår och kan tala engelska. Jag skulle kunna göra som fransosen gör i Frankrike, förvänta mig att alla människor skall tala just mitt språk, oavsett var de kommer ifrån. Man kan undra över om fransmän någonsin åker utomlands och vilket språk de då försöker ’ta sig fram’ med. Hur pass bra skulle det gå om jag redan då jag går av planet till London, på flygplatsen svarar på alla frågor med egna ord på svenska.
- Business or pleasure?
- Ja, alltså jag tänkte mig att jag skulle, få se nu. På fredag, som är i morgon, tänkte jag henka med Kalle till en cirkus. Eller var det ett torg? Jag minns inte riktigt men...
- Business or pleasure?
- Och senare på kvällen när vi tittat oss omkring och jag plåtat litet av varje så skulle vi ut och äta en bit, titta på folklivet och berätta för er varför man skall dricka ölet kallt och inte ljummet som...
- Business or pleasure?
- Jag förstår då verkligen inte att ni envisas med den där rotvälskan. Det är svenskan som man förstår bäst, bara man lär sig det rätta uttalet så.

Rafflande fortsättning i del tre