Jag hade ett väldig konstruktivt samtal med Brigitta Englund Dimitrova, pseudonim: Klara Ord på Poeter.se

tockholm University, Institute for Interpreting and Translation Studies, Emerita,

- Jag googlade se vem vår kollega på poeter.se/Klara Ord. Och hinner läsa några citat från eminensens böcker här på internet. Samt poeter.se https://www.poeter.se/Las+Text?textId=1790919#

# Citat från tolk och interpret Bok av Klara Ord:

 Scollon & Scollon 1983 menar Problemkällan vid kommunikationer mellan människor från olika kulturer inte är skillnader i vad man säjer utan varför man säjer. d.v.s. mottagaren ska uppfatta ens kommunikation.

Stround 1981 anger efter Gumperz 1979 att bl. a skillnader mellan språk och kulturer kan leda till missförstånd i samtal:

1. kulturbundna antaganden om lämpligt beteende i olika samtalssituationer;

2.olika sätt att strukturera samtal;

3. olika sätt att strukturera information i ett text avsnitt.

________________________________________________________

 Brev   

- Jag rekomanderar mina till kolleger ”svenska folkets poeter” tita noga i kulturens spegel & backspegel nya tider…

Eftersom livet är som en ambulans tutar och skjuter som fan, fort!

Som sade kollega Mikaela vi gör en pärm men inte ger en famn till ensamma barn, och det är trist;

Just det man ska göra bilda broar över generationer genom kultur vid i nöd situationer.

Vanlig simpel utan krusidoler

”du och jag i samma situation” i nöd på hans händer år 2014;

Eftersom vi är mångkulturell samhällen åtminstone när vi hamnar på sjukhus och dra fördel av utländska utbildade läkare.

 Då Svenson, frågar inte mera efter kulturskillnader, hudfärg på läkare, renommé, bara ber, snälla ger mig livet tillbacka,

Då livsavgörande åtgärder är nödvändig,  sätta en korrekt diagnos från början.

På grund av ekonomi, nu när alt oftare, pålitliga läkare säjer till invandrare,

 - du är inte sjuk du är bara ledsen på det som är nytt för dig och ofta genom skrivande och goda kontakter, den lilla varelse människa mår bra plötslig ingen bara genom läkarens bejakande: du duger, du vet bra kämpat, det blir bra!

 Den djupa jaktagelse (uttrycksfullhet) hjälpar lång på väg i livet.

Jag rekomanderar vidare /citerar. August Strindberg: Den inbillade sjuke.

 http://runeberg.org/strindbg/havsband/0151.html

Samlade skrifter av August Strindberg / 24. I havsbandet /