Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
En rimmad text skriven på prima Donniska. Högläses för bästa effekt. Jag lånade det fantastiska nyordet ”antityderna” från Prima Donnas ”Aiku” https://www.poeter.se/Las+Text?textId=1817235


Geandor antityd


Em geandor antityd sisar linandent.
Mitande da em mitandes sora.
Solani ster mas dona ter solavent.
Da em antityd rina vir tora. 

Goladan sisar bobandisk tode, em
antityden ersa motena armir.
Andiffo linandenter da fallihem,
fallihem mitandes, porifarmir! 

Ne, missorid da ne ritastin kell,
moternas ersa antityder araas!
Biany: tero ma geandori allkill
em geandrisk soran bes baldaas. 

”Ja, en häst spränger fram”,*
gistare da rumnist, rumnisyd
em lotas mas da moda aram.
Ersara rumnir dol es antityd! 

 

 

*Ne, em riledas rumnir ersa.

 

En fullständigt lysande översättning gjord av NannaX finns här: https://www.poeter.se/Las+Text?textId=1817519

 




Bunden vers (Rim) av Stefan Albrektsson
Läst 377 gånger och applåderad av 10 personer
Publicerad 2014-11-16 15:00



Bookmark and Share


  Goraxy 89 Orion VIP
EXEMPLARISK (Ingen metatext - Bra)
Ekolema diktareti konsulente marginalis
-
MAGLOPERMA !!!
2017-08-24

  TrollTörnTrappan VIP
Magiskt formelulerat! Vad små ordvridningar kan snurra igång!!

...i mina öron ligger ditt språk någonstans mellan italienska och spanska (med inslag av tyska el dyl).

Spännade oxå sedan jag läst Nannas tolkning så tror jag orden här verkligen betyder samma som hennes - får påminna mig om att du skrev först...
2014-11-17

  Veven
Underbart. Både orginal och översättning.
2014-11-16

    prima donna
det är vackert och du har rätt man måste högläsa för bästa effekt. du lånade kanske ett litet ord men resten är ju ditt alldeles egna fantastiska Stefaniska språk! Tack!
2014-11-16

  Nanna X
så intressant. liknar esperanto en smula. får man försöka göra en översättning?
2014-11-16

  ResenärGenomLivet VIP
Kul att läsa, fast det är lite svårt att få ett bra flyt, det blir mer som ett "mässande"...väldigt annorlunda i alla fall...
2014-11-16
  > Nästa text
< Föregående

Stefan Albrektsson
Stefan Albrektsson