Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Ett försök till översättning av Stefan Albrektssons Geandor antityd: https://www.poeter.se/Las+Text?textId=1817473 Inte helt nöjd med ordföljden överallt - men det får duga!


Genuin attityd

               


En genuin attityd jagar lindansaren.
Skadan skapar en skadas sår.
Stjärnorna styr men kvinnan är lösningen.
Skapar en rädsla utan verkliga tårar.

Gullgossen jagar ständigt döden, en
attityd vapnen manat fram
Avdankade lindansaren blir socialfall,
socialt skadad, bonnstackarn!

Ja, misslyckanden skapar ju konstnärens kall
manar fram århundrandens attityder!
Dock: är min genuina dödskraft

en genuin sopran med ballrumpa 

”Ja, en häst spränger fram”,*       
gitarristen  blir trummis, trumsolo
ett lotteri men skapar aromatiskt mod

Fortsätt sprängandet av alla attityder!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Övriga genrer (Översättning) av Nanna X
Läst 438 gånger och applåderad av 14 personer
Publicerad 2014-11-16 17:14



Bookmark and Share

  TrollTörnTrappan VIP
När jag läste den ihop med originalet föll det fantastiskt välskapta pusslet på plats...! Först tyckte jag de upprepade orden var en smula för frekventa, men ser/hör man den snarast i kontexten mässande lovsång och/eller kamppoem så blir allt naturligare. Mina favoriter bland dina tolkningar äro stjärnorna [solani], gitarristen [gistare] samt socialfall [fallihem].
2014-11-17

    Lars Gullberg
Det är som bitar som lossnar och det virrvarrar på ett magiskt och vackert sätt

älskar ju gitarristen som blir en trummis

jag var faktiskt trummisen som började spela sjunga och gitarra

2014-11-16

  Stefan Albrektsson
Ha, ha, ha - fantastiska människa!! En lysande grammatiskt korrekt översättning, och ändå med omisskännlig NannaX-flöde. Imponerad av "ballrumpa", ett ord få etymologer lyckats knäcka. Och du lyckas fånga det revolutionära patos som bär dikten som helhet! Poängutdelning (virvel): 10 av 10, så klart! Daras mo finarun em.
2014-11-16

  Hans Christian


"Stjärnorna styr men kvinnan är lösningen"

Jättekul att läsa - TACK!
2014-11-16

    prima donna
hahaha! så bra!
2014-11-16
  > Nästa text
< Föregående

Nanna X
Nanna X