Tonight everything is wrong, as I grouch
and chanting is hell's own choruses
and my hat 'tis tilted in a slouch,
'cause the voices I am hearing are blasphemous

The earth is dark men's home and residence
and the eyes of the people here are evil
We are not living as we were meant
I am ensnared by all woe in anxiety's veil

I am riding the streetcars and the bus
and I'm watching people's features,
but this bus is darkness ominous Omnibus,
and a streetcar by any name never relishes

I don't know, but everything is wrong, as I grouch
and I scarcely know anything anymore
and my hat 'tis tilted in a deep slouch,
in the darkness I am praying to the Lord . . .


Mörk Kväll i Storsta'n

Ikväll är allt på tok
och sjunger gör helvetets kör
och min hatt har jag lagt uti slok,
ty hädande röster jag hör

Jorden är mörke mäns ort
och människors ögon är onda
Vi lever ej alls som vi bort
Jag gripes av ångest och vånda

Jag åker spårvagn och buss
och ser människors drag,
men bussen är mörkrets buss,
en spårvagn har intet behag

Jag vet ej men allt är på tok
och jag vet knappast någonting mer
och min hatt har jag lagt uti slok,
i mörkret till Herren jag ber . . .


Thore Forslund 1977

L Patrik W Johansson english version 9 Okt 2013

http://www.123minsida.se/toreforslund