Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 



propalo/ uppslukat


trazio sam odgovore
zasto je bas mene ovo dopalo?
zasto bas ja?
to me je sve vise kopalo
i onda me je jednog dana nesto spopalo
sve mi je odjednom postalo jasno
a sutradan,
sve kao da je u zemlju propalo

sökte efter svar
varför valdes jag?
varför just jag?
det grämde mig (grävde i mig dir.övers.)
och sen en dag nånting slog mig
allting blev klart för mig
bara för att dagen efter
så försvann allting,
som uppslukat av jorden







Bunden vers (Rim) av Onomatoprofet VIP
Läst 250 gånger och applåderad av 4 personer
Publicerad 2015-04-12 20:11



Bookmark and Share


  Jeflea Norma, Diana. VIP
Underbar översättning du gör i poetiska ord och termer.
Intressant, du säger att den är kroatiska bokstav?
Ryska kommer inte als i poeter.se program och rumänska, Rumänska alfabetet används i att skriva brev på rumänska språket. Alfabetet innehåller 28 bokstäver. ett antal 31 tecken 26 tecken för det latinska alfabetet, plus 5/fem ytterligare tecken som bildas genom att tillämpa diakritiska tecken: men jag kan använda bara några bokstäver på poeter.se. från rumänska men jag går efter öra lite tonsätta den hela och med hjälp av Googles också. Kommer fram till en läsbar text.
”Beskyddarutpressning” alfabetet, tjänar grova pengar i namnet av olika bokstäver… ja men det är en annat fråga./Ha det gott och tackar.

2015-04-14

  Onomatoprofet VIP
en översättning från kroatiska skrevs efter begäran, man kan jämföra det google översättningen från Jeflea, bra försök men det är svårt nog för mig att hitta de rätta orden...
2015-04-13

  Jeflea Norma, Diana. VIP
bra att veta i hur många språk kan skrivas här, det var bosniska med alla diakritiska tecken.
”misslyckades
Jag bad om svar
Varför är det här jag dopa?
Varför var jag?
för mig är desto mer grävande
och sedan mig en dag något kom över mig
vi alla blev plötsligt klart
och nästa dag,
eftersom allt som är i landet kollapsade mycket bra att bo på många språk kan skrivas här, det var bosniska alla diakritiska tecken”.

2015-04-12

    Elisabeth Nilsson VIP
Håller med Kattenkin. Vore intressant med en översättning.
2015-04-12

  KattenKin VIP
Ser fint ut språket, fast jag kan det inte. Skulle kanske ha haft en översättning under...
2015-04-12
  > Nästa text
< Föregående

Onomatoprofet
Onomatoprofet VIP