Hur totala missförstånd kan få fotfäste i språket.
Vårt avlånga språk. (Denna kolumn fylls på då och då!)I versläran hette det "Arsis" - obetonad och "Thesis" - betonad. (Minnesregel: arsis = ansats och thesis = tung.) En herre vid namn Richard Bentley blandade samman begreppen. Sedan dess är bägge termer oanvändbara. Ingen vet längre vad som är vad. Tar mig friheten att lansera en ny vetenskap: errorologi. (Läran om missförstånden.) Min första teori handlar om "o-ord". "Förlägen" blir en sedlig mamsell då diverse vådligheter komma å tal. "Oförlägen" kan man säga om Kiki de Montparnasse, som infann sig till en maskeradbal i full yrkesmundering - (hon var den mest eftersökta nakenmodellen i Paris på 20-talet). "Förlägen" och "Förvägen" klingar väldigt lika. Någon har missuppfattat och fått för sig: "Förvägen" = skrajsen och "Oförvägen" = modig. Samtidigt har någon annan fått för sig att "o-" är ett förstärkande prefix. Enligt denne har vi alltså "Förvägen" = modig och "Oförvägen" = väldigt modig. "Följden har blivit att "Förvägen" numer är = "Oförvägen". Låt "Oförvägen" ta vägen till papperskorgen! Jämför med "Lämna ingen möda ospard". Ytterligare grumligheter: Överskådlig - Oöverskådlig. Här råder rent godtycke. En oöverskådlig framtid är naturligtvis de fem milliarder år vi har på oss tills solen exploderar. En överskådlig framtid är exempelvis de fyra åren fram till nästa val. Elementary my dear Watson! Min avsikt med ovanstående är, att provocera fram en hetsig, ehuru vårdad debatt. Var oförlägen! Kom ut med Din åsikt inom överskådlig framtid! Lämna ingen möda kvar i spargrisen!
Övriga genrer
av
Rune Thorsell
Läst 837 gånger Publicerad 2006-09-15 12:31
|
Nästa text
Föregående Rune Thorsell |