När förnuftet väcker högmod hos dig,
snorkig självsäkerhet och uppblåsthet,
lämna då ditt förnuft därhen och bli en dåre,
så att ditt hjärta förblir friskt och du vid liv.

Jag har gett upp dualismen, jag har sett
att de två världarna är en;
En jag söker, En jag känner, En jag ser,
En jag kallar.
Jag är berusad av Kärlekens bägare,
De två världarna är bortom mitt förstånd
jag har inget annat ärende än festa och rumla.
( Ur Diwan- i Shams- i Tabriz )

Jag har blivit sanslös, jag har förfallit
i jaglöshet - i absolut jaglöshet, hur
glad jag är åt Jaget! Jag kommer
att bli mig själv i samma ögonblick
som jag utplånas, och gjorts jaglös:
Jag är endast fullständig när jag är
utanför de fem sinnena och de fyra
elementen. ( Ur Diwan- i Shams- i
Tabriz )

Om du inte har sett djävulen se då
in i ditt eget jag.

O älskare, var inte mindre än en mal -
när skulle en mal undvika elden.

Utan natten skulle människan
inte samla sig en skatt
och ingenting skulle finnas
för Dagen att förslösa.

Lyssna till vassflöjten när den berättar
hur den förtäljer om ensamheters kval:
Alltsedan jag blev avskuren och skild
från vassriket
har min klagan väckt sorg i mannen
och kvinnan.
Bröstet vill jag bit för bit slita itu tills
jag blottat smärtan i deras kärleks -
längtan.
Vem som än vistas fjärran från sitt
ursprung
åtrår sin egen återförenings stund.

Likt månen sken Shams al- Din
från Tabriz,
Nej, glöm månen! Det ansiktet sätter
månen i skuggan.

I går natt svor jag på nytt, jag svor vid
ditt liv,
att jag aldrig skall vända bort blicken från
ditt ansikte,
om Du hugger med svärdet, kommer jag
inte att vända mig från Dig.
Jag kommer inte söka botemedel från
någon annan,
för min smärta är från separation från Dig.


*********************

" Värdshuset "

Människan är ett värdshus,
varje morgon en ny ankomst.

En glädje, en sorg, en elakhet,
en kortvarig uppmärksamhet kommer
som en oväntad besökare.

Välkomna och underhåll dem alla!
Även om det är en samling sorger,
som våldsamt sopar ditt hus
rent på bohag,
behandla ändå varje gäst med vördnad.
Du kanske städas ren
får någon ny njutning.

Den mörka tanken, skammen, elakheten,
möt dem alla vid dörren skrattande,
och bjud in dem.

Var tacksam vem som än kommer,
för alla har skickats
som en vägvisare från bortom.


*********************


musik med sång och instrumentet santour
som youtbe - länk:

http://www.youtube.com/watch?v=GUNag0Kfbc8