Today my body is rather weary
and my blue eyes they are dim
I am sitting here in silence drowsy,
and small is the outcome of my whim

All that I do goes round in a ring,
'cause my mind it's standing still
Everyday's thousands and little things
I am handling very carelessly and ill

Futile is man's life's work, naught
and hardly nothing obtain can I
My grammar has a serious note :
How quickly they run by these years of mine



Arbetsdag

Idag är kroppen tämligen trött
och mina blå ögon är skumma
Jag sitter och dåsar slött,
liten blir dagsverkets summa

Allt vad jag gör går runt omkring,
ty tanken står alldeles stilla
Vardagens tusen och små ting
jag sköter vårdslöst och illa

Fattigt är människans livsverk
och platt intet jag själv förmår
Min grammatik har ett allvarligt märk :
Vad hastigt de fly mina år


Thore Forslund 1977

L Patrik W Johansson english version 3 Okt 2013