Till den Tinande Vinden

Översättning av
Anders G.J. Rhodin, 2015

Kom med regn, Å friska Sydvästan!
Bringa sångaren, bringa nästbyggar’n;
Giv den dolda blomman lov att drömma;
Driv den sjunkna snödrivan upp till dimma;
Finn det bruna därunder allt vitt;
Men vadän du gör i denna natt,
Ös ner på mitt fönster, så det rinner,
Smält ner det så att isen försvinner;
Smält glaset så att spröjsens små kryss
Blir som eremitens krucifix;
Brusa så in i mitt smala rum
Få tavlan uppå väggen i gung;
Far fram över alla fladdrande papp’ren;
Strö poesin uppå alla golven;
Driv poeten ut genom dörren.

To the Thawing Wind

Robert Frost, 1913

Come with rain, O loud Southwester!
Bring the singer, bring the nester;
Give the buried flower a dream;
Make the settled snowbank steam;
Find the brown beneath the white;
But whate’er you do tonight,
Bathe my window, make it flow,
Melt it as the ice will go;
Melt the glass and leave the sticks
Like a hermit’s crucifix;
Burst into my narrow stall;
Swing the picture on the wall;
Run the rattling pages o’er;
Scatter poems on the floor;
Turn the poet out of door.