Kvinnans sång Uppsala 2008-03-08

(Fri översättning av brasilianaren Silvana Dubacs hyllning till
kvinnan)

Att vara kvinna är:

att leva tusen liv i endast ett, att kämpa för att återvinna det hon förlorat och vara före igår och efter i morgon och att finna de rätta orden trots lidanden

att finna vägen i tvivlens stund, på vägen som är fullkantad av uttalade sanningar, att leta efter skuggan en solig dag och att nå solen en regndag

att gråta av glädje och många gånger skratta i tröstlöshet och att sätta sina drömmar på tredje plats, att tro när alla andra tappat modet och att tro när ingen längre har några förväntningar

Att vara kvinna är:

att känna igen ett sorgset leende och falska tårar, att bli förd bakom ljuset, men ändå ge en ny chans, att ramla ner i djupet av avgrunden och ta sig upp igen utan hjälp

att vara på tusen platser samtidigt och att skriva tusen dokument
på samma gång, att vara stark och ändå visa sig ömtålig och sårbar i kärleken

att förlora sig i enbart ord och sedan lägga märke till att hon själv dragits med i fällan och att ge ut känslor som inte alltid vill tas emot

Att vara kvinna är:

att köpa, låna, hyra och sälja känslighet, men ändå aldrig stå i skuld, att bygga sandslott i sanden och att se det spolas bort av vågorna och ändå älska dem

att kunna förlåta och försöka göra det ogenomförbara och förstå det ingen någonsin kunnat förstå

att ge en hjälpande hand till den som inte bett om den och gå den till mötes som ännu ingen mött

Att vara kvinna är:

att inte skämmas för att gråta av kärlek och att känna i rätt ögonblick när det tar slut och att alltid vänta på ett återförenande

att vara lycklig över livet torts motgångarna, desillusionerna, otrogenhet och depressioner

att vara en mor till sina och andras barn och älska dem alla lika mycket

att tro på morgondagen och att acceptera gårdagen och att finna genvägar i svårtillgänglig terräng och kunna höja flaggan av erövrande

Att vara kvinna är:

att förstå månens faser och att ha sina egna
vara ”ny” när hjärtat längtar efter kärleken
vara ”växande” när hjärtat fylls av kärlek
vara ”full” när den förändrats från förälskelse
och att vara i ”nedan” när kärleken går sin väg

att vara gäst inuti sig själv och känna förlåtelse och att alltid komma tillbaka till nuet varje dag och att leva ett ögonblick i sänder och att göra nya upplevelser som är oförglömliga

att läka andras sår, även de gånger som hennes egna sår blöder

Att vara kvinna är:

att vara prinsessa vid 20, drottning vid 30, kejsarinna vid 40
och att vara speciell hela livet

att kunna möta en blomma i flykten, vatten i torkan och oaser i havet

att gråta tyst över världens ondska och lidande, för att i nästa ögonblick le

att gå uppför trappstegen och om hon måste, ta några steg tillbaka utan hjälp och snubbla, falla och åter resa sig

att kunna vara Superman när solen stiger och att bli Askungen när natten kommer

att vara utvald av Gud till att föda människor till världen

att trots allt vara spirituell i anden, en tärning och att ha en sax gömd inom sig och ändå dela den med världen.

Silvana Dubac
Britt Gustavsson