Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Jag har översatt \"The Sick Bed of Cuchulainn\" av the Pogues


Cuchulainns Dödsbädd


McCormack och Richard Tauber sitter och sjunger vid sängen
Vid gaveln står ett glas med punch och vid ditt huvud en ängel
På var sida om ditt huvud sitter djävlar med flaskor i sina händer
En till droppe gift och du drömmer om fjärran länder

När du pissade ner dig i Frankfurt och fick syfilis i Cologne
Och du hörde dödens tåg när du låg ensam natten lång
Frank Ryan bjöd på whiskey på ett horhus i Madrid
Och du nitade en fascist som satt och svor över judesvin

Vid dödsbädden till Cuchulainn vi knäböjer för en bön
och spöken står vid dörren medan djävulen sitter på sin stol

Och på krogen Euston Tavern skrek du att det var din tur
Men dom vägrade servera så du krossade rutan och blev sur
Dom drog dig ut på gatan sparkade sönder dig och sen
Gick du in genom den låsta dörren och gjorde om allting igen

Vid dödsbädden till Cuchulainn vi knäböjer för en bön
och spöken står vid dörren medan djävulen sitter på sin stol

Kommer du ihåg den hemska kvällen när du hörde \"the banshees howl\"
Miserabla fylleskallar som sjöng \"Billy is In the Bowl\"
Dom slet dig upp till midnattsmässan lämnade dig bakfull och berövad styrkan
Så du släppte en knapp i kollekten och spydde upp allting i kyrkan

Nu sjunger du en frihetssång för skottar och för svarta
Och dom tar dig bort från detta liv så att du snart får kvarta
Dom tar dig till Cloughprior där gravarna är grunda
Så du sticker upp skallen än en gång skriker vi tar väl en till runda

Vid graven till Cuchulainn vi ber var och en för sig
Och Gud är i sin himmel och Billy is down the bay




Fri vers av Isla Estrecho
Läst 509 gånger
Publicerad 2005-08-01 05:13



Bookmark and Share

  > Nästa text
< Föregående

Isla Estrecho
Isla Estrecho