~*~

en julklapp (Twin Peaks: The Definitive Gold Box Edition) jag fortsätter sprida som julklapp då de allra första klapparna var vedträn som kastades mot dörrar och en gåva skrattande kastades in i hallen...svensk version följer på originalets engelska


Episode 13 (2006) [09/10/93]

     "Sometimes we want to hide from ourselves--we do not want to be us--it is too difficult to be us.  It is at these times that we turn to drugs or alcohol or behavior to help us forget that we are ourselves.

     "This of course is only a temporary solution to a problem which is going to keep returning, and sometimes these temporary solutions are worse for us than the original problem.

     "Yes, it is a dilemma.  Is there an answer?  Of course there is: as a wise person said with a smile: 'The answer is within the question.'"

~*~


Episod 13 (2006) [09/10/93]

     "Ibland vill vi gömma oss från oss själva--vi vill inte vara oss--det är för invecklat att vara oss.  Det är vid dessa tillfällen som vi tar till droger eller alkohol eller beteenden som hjälper oss att glömma att vi är oss själva.

     "Detta är självfallet blott en temporär lösning till ett problem vilket kommer att fortsätta att återkomma, och ibland så är dessa temporära lösningar värre för oss än det ursprungliga problemet.

     "Ja, det är ett dilemma.  Finns det ett svar?  Naturligtvis så finns det det:
som en vis människa sa med ett leende: 'Svaret finns i själva frågan.'"

David Lynch 1993

LPWJ svensk version 17/01/10

se http://www.poeter.se/viewText.php?textId=1048028
för mer info