~*~

en julklapp (Twin Peaks: The Definitive Gold Box Edition) jag fortsätter sprida som julklapp då de allra första klapparna var vedträn som kastades mot dörrar och en gåva skrattande kastades in i hallen...svensk version följer på originalets engelska


Episode 14 (2007) [09/17/93]

     "A poem as lovely as a tree:

     As the night wind blows, the boughs move to and fro.
     The rustling, the magic rustling that brings on the dark dream.
     The dream of suffering and pain.
     Pain for the victim, pain for the inflicter of pain.
     A circle of pain, a circle of suffering.
     Woe to the ones who behold the pale horse."

~*~


Episod 14 (2007) [09/17/93]

     "Ett poem så ljuvligt som ett träd:

     Då nattens vindar blåsa, grenar rör sig fram och tillbaka
     Prasslandet, det magiska prasslandet som frambringar mörkrets dröm
     Drömmen om lidande och smärta
     Smärta för offret, smärta för den vållande smärtan
     En ond cirkel av smärta, en ond cirkel av lidande
     Ve dem som skådat hästen den bleka."

David Lynch 1993

LPWJ svensk version 17/01/10

se http://www.poeter.se/viewText.php?textId=1048028
för mer info