~*~

en julklapp (Twin Peaks: The Definitive Gold Box Edition) jag fortsätter sprida som julklapp då de allra första klapparna var vedträn som kastades mot dörrar och en gåva skrattande kastades in i hallen...svensk version följer på originalets engelska


Episode 26 (2019) [12/10/93]

     "Pie.  Whoever invented the pie?  Here was a great person.  In Twin Peaks, we specialize in cherry pie and huckleberry pie.  We do have many other types of pie, and at the Double R Diner, Norma knows how to make them all better than anyone I have ever known.

     "I hope Norma likes me.  I know I like her and respect her.  I have spit my pitch gum out of my mouth onto her walls and floors and sometimes onto her booths.  Sometimes I get angry and do things I'm not proud of.  I do love Norma's pies.  I love pie *with* coffee."

~*~


Episod 26 (2019) [12/10/93]

     "Paj.  Vem i hela friden uppfann pajen?  Här har vi en stor människa.  I Twin Peaks, specialiserar vi oss på körsbärspaj och björnhallonpaj.  Vi har många andra sorters pajer, och vid Double R Diner, vet Norma hur man gör dem alla bättre än någon som jag någonsin har känt.

     "Jag hoppas att Norma tycker om mig.  Jag vet att jag tycker om och respekterar henne.  Jag har spottat ut mitt kådtuggummi på hennes väggar och golv och ibland i hennes bås.  Ibland blir jag arg och gör saker jag inte är stolt över.  Jag älskar verkligen Normas pajer.  Jag älskar paj *med* kaffe."

David Lynch 1993

LPWJ svensk version 26/01/10

se http://www.poeter.se/viewText.php?textId=1048028
för mer info

eller hela e-boken med transkription och översättningar på http://www.poeter.se/viewBook.php?bookId=3957