~*~

Alla de som får sin belöning på Jorden, frukterna
Av smärtsam Vidskepelse och blind Nit,
Intet sökande utom människors hyllningar, här finna
Passande vedergällning, tomhet som i deras bedrifter;
Alla de ofullbordade verk av Naturens hand, [455]
Dödfödda, monstruösa, eller omilt förenade,
Upplöstes på jorden, flyter nu hitåt, och gagnlöst,
Till sin slutliga destination, här att vandra,
Ej den grannbelägna Månen, som mången har drömt;
Dessa silvriga Fälts mer sannolika innevånare, [460]
Överförda Helgon, eller mellersta Andar äro
Mittemellan de Änglalika och de Mänskliga:
Hitom illa förbundna Söner och Döttrar födda
Först när från den uråldriga Värld dessa Jättar kommo
Med mången fåfäng bedrift, ehuru då ryktbara: [465]
Byggarna därnäst av Babel ute på Fälten
Av Sennaar, och alltjämt medelst fåfäng utformning
Nya Babel, hade de då alla medel, där skulle uppbygga:
Andra kom enskilt; han som skulle bliva ans'dd
Såsom en Gud, hopp'de tillgivet ner i Aetnas flammor [470]
Empedocles, och han som skulle åtnjuta
Platons Elysion, hopp'de ut i Havet,
Cleombrotus, och mången mer alltför länge,
Embryon och Idioter, Eremiter och Frimurare
Vita, Svarta och Grå, med hela sin pompa och ståt. [475]


John Milton 1667

LPWJ svensk version 08/11/10

En länk för de som var med då, också (eller kanske framförallt) för de som inte var det



Förlorat Paradis: Bok I & II (J.Milton)