Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

Översättning av min tidgare publicerade dikt på engelska med titeln Vivere et Navigare, 2010-09-13, www.poeter.se/viewText.php?textId=1178001, och som jag också ompublicerat ikväll..


Din Inre Mur ~Vivere et Navigare

Det förflutna
må bli förflutet
passera igenom det

Låt det så bli
likt tegel
i din
innervägg
Bygg
Rasera
Återuppbygg

Teglet
är detsamma
även om de (du)
ändrar ditt namn

Tegelsten på tegelsten
Din inre
mur
hjälper dig förhoppningsvis
att inte falla

Om, I bästa fall,
så kan den skydda
ditt bröst
Den kan resa
din kropp upprätt
och framåt

Om, i bästa fall
så blir det förflutna
något att luta sig mot

Det passerade
som en mjuk knuff
mot din rygg
Det förflutna
som en vind
i dina segel



 

(Översättning av min tidgare publicerade dikt på engelska med titeln Vivere et Navigare, 2010-09-13, www.poeter.se/viewText.php?textId=1178001  och som jag också ompublicerat ikväll..)

(Bilden: Cimbris, tegelskulpur av Ulla Viotti)klickbara länkar
http://www.viotti.se/
http://www.dn.se/kultur-noje/konst-form/ulla-viotti-later-julgranar-och-tegel-ge-svar-pa-eviga-fragor-1.897595


originaltexten:

A Brick in Your Inner Wall [Vivere et Navigare]

The past
to be past
pass through

Let it be
like a brick
in your
Inner wall
Build
Turn down
Rebuild

The bricks
are the same
even if they (you)
change your name

Brick by brick
Your inner
wall
Hopefully
help
to not you
fall

If, In the best
It can shelter
your breast
It can raise
your body straight

and forward

If, In the best
a past to be
to lean on to

The past
as a
push in
your back
The past
as a wind
in your
sails



Copyright © 2010 EMCA

tidigare publicerad här av mig under titeln Vivere et Navigare 2010-09-13
http://www.poeter.se/viewText.php?textId=1178001






Övriga genrer (Översättning) av Eva Akinvall (emca~vargkvinnan) VIP
Läst 476 gånger och applåderad av 3 personer
Publicerad 2011-06-14 20:22



Bookmark and Share

  Lena Själsöga Keijser
ja.... så är det
2011-06-15
  > Nästa text
< Föregående

Eva Akinvall (emca~vargkvinnan)
Eva Akinvall (emca~vargkvinnan) VIP