" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

nyöversättning 2011 (i tidigare översättningar kallad "Det Förlorade Paradiset" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore http://sv.wikipedia.org/wiki/Det_f%C3%B6rlorade_paradiset




Förlorat Paradis: Inledning till Milton's Paradise Lost, Bok 6 (1667)

***

BOK 6

ARGUMENTET (Synopsis)

Rafael fortskrider att förtälja hurusom Mikael och Gabriel framsändes att strida emot Satan och hans Änglar. Det första Slaget skildr's: Satan och hans Styrkor faller tillbaka under Natten: Han tillkallar ett Rådslag, upptänker djävulusiska Medel, vilka under Slaget nästföljande dag försätter Mikael och hans Änglar uti bekymmer; Men, i längden lyfte de även upp över Bergen och överväldig'de både Satans styrkor och Medel: Ändock var icke Tumultet således till ända, Gud sänder på den tredje dagen Messias sin Son, för vilken han förbehåll't äran utav denna Viktoria: Han uti sin Faders Befogenhet kommer så till platsen, förorsakande alla hans Legioners stillastående vid vardera sida, medelst sin Triumfvagn och sitt Dunder körandes in mitt ibland sina Fiender, efterföljer dem oförmögna till motstånd mot vallarna kring Himmelen; som uppöppnades, de hoppar så uti fasa och förvirring ned till den bestraffningens plats för dem förber'dd uti Djupet: Messias återvänder i triumf till sin Fader.


***

John Milton 1667

LPWJ svensk version 02/10/11

 

Förlorat Paradis: Bok VI (J.Milton)




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 760 gånger och applåderad av 4 personer
Publicerad 2011-10-02 09:57



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Störtskönt händelseförlopp "i himlarymderna"
Högaktuellt tema för mig som just studerat Daniels bok i bibeln där i kapitel tio berättas om att ängeln Gabriel blev hindrad i tre veckor av Satans andefurstar "Persiens konungar" "Fursten för Persiens rike" att bära fram ett bönesvar tills ärkeängeln Mikael kom till undsättning. För mig som troende överenstämmer det väl med Efesierbrevet sex vers tolv (bibel 2000) där Paulus skriver:
"Ty det är inte mot varelser av kött och blod vi har att kämpa utan mot härskarna, mot makterna, mot herrarna över denna mörkrets värld, mot ondskans andekrafter i himlarymderna."
2011-10-02

  thyra
Fin läsning för oss! Tack!
2011-10-02
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP