~*~

He, one of the silent, quietly grey
who never makes a fuss about his person.
He tends to his work mechanically,
never speaks on rallies, is never seen about.
His woodshed is cleaner than a pharmacy
and arranged after stringent patterns.
Life he then nurtures to walk in
its familiar course and of bad taste he finds
holidays in the middle of the week.
He shuffles his charcoal to the furnaces
and finds it quite insignificant
who will be the one.
Him, societies are built on.


Stig Sjödin: The Charcoal Shuffler, from "Fragments of Soot" (1949)

L Patrik W Johansson english version 3 Sep 2012

Dikten i original:

Han är en av de tysta, stillsamt grå
som aldrig gör väsen kring sin person.
Han sköter sitt arbete mekaniskt,
talar aldrig på möten, syns inte ute.
Hans vedbod är renare än ett apotek
och ordnat efter stränga mönster.
Han fostrar livet till att gå
i invanda banor och han tycker illa
om helgdagar mitt i veckan.
Han skjuter kol till ugnarna
och tycker det är likgiltigt
vem som gör det.
På honom bygger man samhällen.”

Om Kolskjutarens yrke:

I kolhusen fanns kolskjutare, som 
fyllde hängkorgar med träkol; dessa för-
des i linbana till masugnskransen i en
evig gång. Kolharparna hade dessför-
ínnan ”harpat” kolen för att få bort t. ex.
stenar och annat skräp.

Kolskjutarna drog in och vaskade kolen så inget främmande kom med
som förorenade järnet och de kom upp i halva mästersmältarens inkomst.

dikten ur Tord Anderssons - Sällsamheter i Gästrikland från sommaren 1988 (under engelsk översättning sommaren-hösten 2012)