Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 


Vildgäss (M. Oliver)

~*~

Du behöver inte alltid göra ditt bästa
Du behöver inte gå på dina knän
uti hundrade mil genom öknen, som botegörelse
Du behöver enbart låta det mjuka djur,
som är din kroppsskepnad
älska vad det älskar

Berätta för mig om förtvivlan, din egen,
och jag ska säga dig min
Under tiden går världen vidare
Under tiden rör sig solen och de skinande
små stenarna uti regnet
över landskapet och terrängen,
över prärien och de djupa träden,
bergskedjorna och alla floder

Under tiden rör sig vildgässen, högt uppe
i den klarblå skyn,
hemåt igen
Än vem du är, och än hur ensam,
Erbjuds denna världen din fantasi,
kallar dig likt de vilda gässen, skarpt och väckande –
gång på gång tillkännagivande din plats
i händelsernas släktband

Mary Oliver 1983

L Patrik W Johansson svensk version 4 Sep 2013
(30 år efteråt)



Wild Geese

You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting
over and over announcing your place
in the family of things.

from Dream Work by Mary Oliver
published by Atlantic Monthly Press
© Mary Oliver

Dream Work, a collection of forty-five poems, follows both chronologically and logically Mary Oliver’s American Primitive, which won her the Pulitzer Prize for poetry in 1983. The depth and diversity of perceptual awareness — so steadfast and radiant in American Primitive — continues in Dream Work.




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 1581 gånger och applåderad av 17 personer
Publicerad 2013-09-04 22:55



Bookmark and Share


  Åse Tropp VIP
Du beskriver vardandet av det liv vi borde förstå

2013-09-10

  Bipolär
Fantastiskt bra skrivet. Underbart!
2013-09-10

  Bibbi VIP
Grattis till placeringen!
2013-09-10

  Eva Helene VIP
Fint att få ta del av denna vackra text!
2013-09-08

  Lynx63 VIP
Give me more i need more.
Du är bäst tack för underbar läsning.
2013-09-06

  Yrre VIP
Underbar text, la sig som bomull kring hjärtat!
2013-09-05

    ej medlem längre
Så underbar text. Fin översättning. Tack!
2013-09-05

    ej medlem längre
Mycket tänkvärda ord. Och vackert översatt. Orden lika aktuella då som nu - och säkert så länge människan vandrar på jorden.

Det låter så enkelt, men har ju visat sig vara det svåraste för människan. Att visa sin sårbarhet och bejaka den. Åtminstone hittills i historien.
2013-09-05

  Chawa VIP
Tycker mycket om din fina översättning av ursprungstexten!
2013-09-05

  Bibbi VIP
Å, så bra.

Njuter i fulla drag av denna läsning.
2013-09-05

  aol VIP
verkligen så vackert återgivet vännen,
2013-09-04
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP