Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

Sakura [körsbärsblom] (trad)

~¤~

Körsbärsträd
Åh körsbärsträd

Körsbärsblom
Åh körsbärsblom
I vårens sky
så långt som ögat ser
Är det dis eller är det ett moln
och doften
Nu
Just nu
Låt oss gå för att se

Är det dis eller är det ett moln
och doften
Nu
Just nu
Låt oss gå för att se


L Patrik W Johansson svensk version 18 Feb 2015

 

Trad:


Sakura, sakura
Ya-yo-I-no so-ra-wa
Mi-wa-ta-su ka-gi-ri
Ka-su-mi-ka ku-mo-ka
Ni-o-i-zo i-zu-ru
I-za-ya
I-za-ya
Mi—ni—
Yu-ka-n

Ka-su-mi-ka ku-mo-ka
Ni-o-i-zo i-zu-ru
I-za-ya
I-za-ya
Mi—ni—
Yu-ka-n

 

English version:


Cherry Blossoms,
Oh Cherry Blossoms

Cherry blossoms, oh cherry blossoms
In the spring sky
As far as eyes can see
Is it fog or is it a cloud?
The scent!
Now
Right now
Let’s go and see

Is it fog or is it a cloud?
The scent!
Now
Right now
Let’s go and see

 




Övriga genrer (Visa/Sångtext) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 1750 gånger och applåderad av 7 personer
Publicerad 2015-03-26 21:47



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Gillar.
2015-03-30

  ResenärGenomLivet
Så vårlätt och vackert...tyckte om att läsa den traditionella versionen, även om jag inte kan det språket, men min dotter, som kan det, kom och sjöng den för mej...så trevligt...
2015-03-27

  aol
En mycket vacker tilltalande och fint berörande dikt,
2015-03-26

  L Patrik W Johansson VIP
Ja, har inlett vårens översättningsperiod

bron går över till våren sas som på bilden

den här trad texten har alltid varit lite lik Lao Tze i mina ögon

Tao te ching är en av mina favoritböcker

Be well,
LPWJ
2015-03-26

    ej medlem längre
En förträfflig fin dikt.
2015-03-26
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP