~*~

At the edge of the south wind's horizon
the deepened blue yonder far,
across the woods and inland lake arisen
the sun's faded spun yarn
thicker its shining light brocade
soft and gently weaving art,
sparks the glow 'round meadow and bay
and upon the birches bark

Quietly the day is passing again
under the light silent skies,
meanwhile from its winter restraint
the village renews its sights;
soon the rain's shower mildly
all of the land will cleanse,
tune life's song in a Major key,
both creek and sea's deliverance

Upon the reveille through space of the lark
then she shall come, Springtime,
entering a fringe of hazel and sallow arch
along the grove's shrubbery's side,
sifting dabs of many a colt's foot
alongside the roads and ditches
and the small blue anemortes
shines into the woodland's riches

Soon the west wind's Zephyrus
shall caress the holts and meadows,
adjust the noise of Equinox
softly on it's strings, each and all:
the beacon fire's of longing's lit ablaze
upon our heart's hearth,
awaiting unto the yard and the glade
this year's first butterfly of ours

Vårmånad

Sunnanhorisontens rand
djupnar i sin blånad,
och kring skog och insjöstrand
solens blonda spånad
tätare sin ljusbrokad
mjukt och vänligt väver,
tänder glans kring vik och mad
och på björkens näver.

Stilla skrider dagens gång
under lätta skyar,
medan ur sitt vintertvång
bygden sig förnyar;
snart skall regnets milda skur
alla marker skölja,
stämma livets sång i dur,
lösa bäck och bölja.

Då till lärkans rymdrevelj
skall hon komma, våren,
smyga hasselfrans och sälg
utmed lövängssnåren,
sålla tussilagostänk
utmed väg och diken
och små blåa sippors blänk
in i skogens riken.

Snart skall vindens västansus
smeka hult och ängar,
pröva in sitt vårdagsbrus
mjukt på alla strängar:
längtans vårdkasglöd sig tänt
på vårt hjärtas äril,
väntande till tun och glänt
årets första fjäril.

(Pälle Näver 1897-1986)

L Patrik W Johansson english version 26, 28-30 May 2015

Dikter av Pälle Näver:

http://stenberga.nu/Society.aspx?societyId=7&pagesId=36

Dikterna översatta till engelska:

http://stenberga.nu/Society.aspx?societyId=7&pagesId=115

Pälle Näver sällskapet där det omnämns:

https://sv-se.facebook.com/pages/Pälle-Näver-Sällskapet/786506191363055