The wounded tiger

I cry for pain, for love and for mercy
handicapped by the cruelty of fate
with no hope for my hellish infirmity
being a decrepit old fool
good only for drinking and doting
in abject imbecility
like a dying lion without teeth.
They say a tiger turns a cannibal
and coward man-eater as he grows old
having nothing left to fall back on
except the dishonour of his misery.
But mind you: as long as he at all remains alive
he still has the right to love
and can use that right to some advantage
since no one can make love like tigers.


Den sårade tigern

Jag skriker ut av smärta, kärlek och förbarmande
av ödets grymhet handikappad
utan hopp i mitt helvetiska tillstånd
som en gammal invalidiserad dåre
som blott duger till att dricka och dilla
i förnedrande ovärdig imbecilitet
såsom ett lejon döende och utan tänder.
Det sägs att tigern blir en kannibal
och feg människoätare när han blir gammal
och har inget annat kvar att hålla sig till
än sin vanäras misär.
Men kom ihåg: så länge han alls ännu lever
har han ännu rätt att älska
och kan använda sin kärleks rätt till någon fördel,
ty man kan ej älska vildare än så som tigrar älska.