Longing

My longing overtakes me
every moment when my thoughts engulf me
like a whirlstorm of nostalgia
concentrating on but one thing in the world
which is of course Yourself.
If all this monstrous pain
and languishment of longing is not love
in honesty and utter purified sincerity, –
whoever possibly could think so is not human
or is ignorant beyond repair,
because no one knew what love was
who could not see and recognize its suffering.
All love is high-strung self-inflicted torture
of the most enjoyable and sympathetic kind
since it is only true and self-denying generosity.


Längtan

Min längtan övermannar mig
vartenda ögonblick som mina tankar dränker mig
liksom en virvelstorm av nostalgi
som koncentreras på en enda sak i hela världen
som naturligtvis är bara Du.
Om all denna monstruösa smärta
och försmäktande av längtan ej är kärlek
i all ärlighet och yttersta och renaste innerlighet,
– den som kan tänka något sådant är ej mänsklig,
eller är okunnig intill hopplöshet,
ty ingen som är kunnig om vad kärlek är
kan misslyckas med att igenkänna och se dess lidande.
All kärlek är blott överspänt självplågeri
men av blott njutbart och sympatiskt slag
då den är bara självförnekande och äkta generositet.