(i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore

" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

(i tidigare översättningar kallad "En Förlorad Värld" från originalet Paradise Lost 1667) Illustrationer av Gustave Dore




Förlorat Paradis: BOK I:XXIX (J.Milton)

~*~

Utskur'n ur Sjön, en andra mångfald
Av underbar Konst utvanns av det massiva Guldet,
Avskiljde var sort, och skummade över Guldtackors slagg:
En tredje lika snart hade form't sig nere i jorden [705]
En varierande smältdegel, och från de kokande fickor
Genom märkligt överförande f'llde varje ihålig springa,
Som i en Orgel från en enda vindpust
Till många rader av Pipor resonanslådan andas.
Snart upp ur jorden Fabriksstor [710]
Reste sig likt en utandning, med ljudet
Av Dulcet Symfonier och sköna röster,
Byggt likt ett Tempel, där runda Pilaster
Hade placerats, och Doriska pelare det täckte
Med Gyllene Arkitrav; ej heller fattades där [715]
Kornischer eller Foder, med dominerande Skulpturer graver'de,
Taket var av mönstrat Guld. Ej Babylon,
Ej heller mäktiga Alcairo sådan praktfullhet
Var likvärd'g i all sin storslagenhet, att i helgonskrin lägga
Belus eller Serapis deras Gudar, eller tronsätta [720]
Deras Konungar, Egypten med Assyrien eftersträvade
I rikedomar och lyx. Den uppstigande hög
Stod fast i hennes ståtliga höjd, och de klämmande skalbaggarna
Öppn'nde sina mässingsveck upptäcker vida
Där inom, hennes lämpliga rymder, över den jämna [725]
Och plana stenbeläggningen: från det välvda tak

John Milton 1667
LPWJ svensk version 10/04/09




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 471 gånger och applåderad av 1 personer
Publicerad 2009-04-10 22:53



Bookmark and Share


  Bibbi VIP
Applåd!
2010-04-24

  L Patrik W Johansson VIP
Som jag sa till Juhani i kommentar; ibland är de vakna även här
;)

5 UPPMÄRKSAMMADE TEXTER

vackra tankar (4) Juhani.
det finns dom som säger kloka ord. De finns dom som är rädda för det. (7) पिWhite Eagleॡ gästas av आ
På en parkbänk vid ån (3) Blomster
Förlorat Paradis: BOK I:XXIX (J.Milton) (7) LordParzifal
Ett livslångt möte... (2) WAD3 S13:4

Be well,
LPatrikWJ
2009-04-11

  L Patrik W Johansson VIP
I: Psst den här har vit schäfer som relaterad
jag vet inte om alla ser samma eller om det beror på var o ens skrivarvännerlista, tror inte det finns nån större ordning här som alla som skriver bra här verkar ha sagt, slump - knappast...Gelepoeterna trivs så då måste väl vi vantrivas lite, bara smarta människor gör det och tar även vara på de få bra stunder då, ett evigt popsnöreliv vore hemskt, samma Perelli shopaholic dagar varje dag för tjejerna och samma Gesslenynnande för killarna GAH!

trevlig helg (ändå...)
=)

J: Faktiskt inte jag heller, av tio saker jag vill göra hinner jag alltid bara en eller två-tre

32 verser i bok I sedan är den klar, alla 12 böcker blir nog inte översatta eftersom det inte ligger förlag bakom då de inte gjort nyöversättningar mer än av Tolkien och Odysseus som förr hette Ulysseus i norden med klent resultat och alltid av "kändisskribenter" för god PR, dessutom behöver bloggen mig (vilat en månad)

Tack igen, alla vänliga ord är viktiga, Calin är på sjukhus över påsk för observation, hon är en av kanske 5 jag känner här i min digra läsarlista

Så går på halvfart när hon inte är här. Skriver mest då allt fungerar och alla mår bra, vilket är sällan
Känns tomt annars, patetiskt men sant
ytterst få texter som kommer ut ur lidande konstnärssjälar, kanske inte folk förstår, det är ju efter de perioderna man kan fokusera och ta igen alla depressioner

trevliga helger

Be well,
LPatrikWJ
2009-04-11

  Inkarasilas
Det är ju faaaaaaaaan :) Nu börjar fnittra hysteriskt här. Glittrar.

/Dyslexibabe No: UNO
2009-04-11

  Inkarasilas
GLTTRAR heter det, fuck this tangentbord!
2009-04-11

  Inkarasilas
Underbart att få läsa. Det glittar över sidan för dig. Vafan ett gäng stjärnor, inte fula gula. Små silversaker. Tror det är Ninjaliknande som tar plats under varje verk, hooooooooo!
2009-04-11

  L Patrik W Johansson VIP
man (guld) tackar

Be well,
LPatrikWJ
2009-04-10

  peter markurth
snyggt arbetat,
2009-04-10
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP