Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

Pale Fire (1962) is a novel by Vladimir Nabokov. The novel is presented as the publication of a 999-line poem in four cantos by a famous American poet, John Shade. Bilden: V.V.N. (1899-1977)


Vitnande Eld: Canto I:II (V.V.Nabokov)

~*~

Återtag den fallande snön: var nedseglande flinga
Formlös och slö, ombytliga och ogenomskinliga,
En mörkmatt vit mot det dagsblekt vita
Och lärkor i ljusets neutralitet abstrakta.
Och sedan den gradvisa och dubbelt blå färgen där
Om natten förena åskådaren med det beskådade,
Och om morgonen, frostens diamanter
Uttrycka förvåning: Vems sporrbeklädda fötter har
väl korsat från vänster till höger vägens blanka sida?
Från vänster till höger i vinterkod då tyda:
En prick, en bakåtpekande pil; repetera fort:
Prick, bakåtpekande pil...En Fasans fot!

Vladimir Nabokov 1962

LPWJ svensk version 28/04/09


Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 610 gånger och applåderad av 10 personer
Publicerad 2009-04-28 21:23



Bookmark and Share

  wayward - taiga
ihärdigt. :) engagemang och riktigt mycket respekt till dina språkliga exkursioner. tror vladimir känner sig varm i sin himmel, och hedrad av att se hur hans diktning ännu lever.
2009-04-28

  Tobias Nilzon
Sådär ja :) perfekt. Underbart jobbat!
2009-04-28
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP