Pale Fire (1962) is a novel by Vladimir Nabokov. The novel is presented as the publication of a 999-line poem in four cantos by a famous American poet, John Shade. Bilden: V.V.N. (1899-1977)

" />
Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

Pale Fire (1962) is a novel by Vladimir Nabokov. The novel is presented as the publication of a 999-line poem in four cantos by a famous American poet, John Shade. Bilden: V.V.N. (1899-1977)


Vitnande Eld: Canto I:III (V.V.Nabokov)

~*~

Halsbesmyckade skönhet, skogshöna sublimerad,
Finner ditt Kina alldeles bakom min husfasad.
Var han i Sherlock Holmes, den mannen vars
Spår ledde bakåt då han tog på fel skor i en hast?
Alla färger gör mig glad: även grått.
Mina ögon var ju bokstavligen så att
De tog fotografier. Närhelst jag det tillät,
Eller, förordnades, med en rysning lätt,
Vadhelst som i mitt synfält sig befann---
En inomhusscen, hickory löv, slank
Stilettklack på frusna stillicidebilder---
Framkallades på mina ögonlocks nedre insidor

Vladimir Nabokov 1962

LPWJ svensk version 28/04/09


Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 665 gånger och applåderad av 6 personer
Publicerad 2009-04-28 23:25



Bookmark and Share

  L Patrik W Johansson VIP
Ok men jag misstänker (mest pga Bonniers) att han byggt allt på riktiga rim och inte Kellgrenska ljudrim som jag; ibland nöjer jag mig med att det låter snarlika och inte "stannar handlingen"
=)

Be well,
LPatrikWJ
2009-04-28

  wayward - taiga
när jag får en stund över kan jag skicka fler av han, Cajs översättningar. om du vill checka med hans jobb. kan ju vara kul att jämföra.
2009-04-28
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP