Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 

Pale Fire (1962) is a novel by Vladimir Nabokov. The novel is presented as the publication of a 999-line poem in four cantos by a famous American poet, John Shade. Bilden: V.V.N. (1899-1977)


Vitnande Eld: Canto I:VI (V.V.Nabokov)

~*~

TV:ns väldiga pappersgem nu skiner istället för
Den stela fåfänga så ofta besökt
Av den naiva, genomskinliga härmtrast
Återberättande alla de program som hon betraktat;
Byter från chippo-chippo till ett klart
To-wee, to-wee; skorrar sedan ut: kom hit, med en fart,
Kom hit, kom hiiit’; flörtande med sin bakdel opp,
Eller graciöst hänger sig åt en mjuk
Uppåt hopp-flopp, och ögonblickligt (to-wee!)
Återvänder till sin sittpinne---sin nya TV.
Jag var ett spädbarn då mina föräldrar dog.
De var bägge ornitologer. Försökt har jag nog

Vladimir Nabokov 1962

LPWJ svensk version 29/04/09


Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 637 gånger och applåderad av 7 personer
Publicerad 2009-04-29 20:11



Bookmark and Share

  Daigo
Tjo bro,

Tack så mycket för det här, jag blir tårögd (det var längesen).
Du har lyckats att återväcka min tillit till det svenska språket.
Man blir så van vid att allting låter detsamma, när språket förlorar sin färg, när allt låter så modernt eller så föråldrat och ingenting tillräckligt ryskt.
Jag har hört de ryska poeterna, aldrig läst dem (kan ej ryska), och alltid drömt om svenska rader som låter sådär shamaniskt fulla av liv.
Nabokovs Pale Fire är det närmaste jag kommit en äkta kärlek till lyrik, och ändå har jag läst så mycket. Nu börjar min kärlek sträcka ut sig längre! Ne, ne, nu blir det för mycket. Tack bro! Ska ta med det här ut för en fin månskensnatt vid tjärnen.
2009-04-29
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP