~*~

Det är inte det att vi drömmer en alltför vild dröm:
Problemet är att vi inte får den att verka för
Tillräckligt osannolik; för det mesta fast vi försöker
Vi kan komma på är ett husspöke  [230]
Hur löjliga dessa ansträngningar att översätta    
Till sitt personliga modersmål ödet det offentliga!
Istället för poesi gudomligt i det korta och koncisa,
Osammanhängande noteringar, bryska verser av Insomnia!
Livet är ett meddelande nedklottrat i mörkret.
    Anonym.
                                Uppå en furas bark jag upptäckte,
Då vi hemåt vandrade den dagen som hon dog,
Ett satt och grodögonlikt smaragdskrin tomt,

Vladimir Nabokov 1962

LPWJ svensk version 02/07/09