~*~

Paus, och din skyddande skolade kommentar.  Sedan hon återtog:
   “Mor, vad är khthonisk?”  Det, också, förklarade du nog,  [370]
Bifogande:  “Skulle du vilja ha en mandarin?”
    “Nej.  Ja.  Och vad betyder likaså evinnerlig?
Du tvekade.  Och hjärtligt jag då röt
Svaret från mitt skrivbord genom den stängda dörr.
Det spelade ingen roll vad det var hon läste
(något fånigt modernt poem som sades
I Engelsk Litt. vara ett dokument tydligen
    “Betagande och fängslande som hasseln”—vad detta betydde
Brydde sig ingen om); poängen är den att de tre  [380]
Kammare, sålunda bebodda av dig och henne och mig,

Vladimir Nabokov 1962

LPWJ svensk version 09/07/09