Poeter.se logo icon
Redan medlem?   Logga in




 
Pale Fire (1962) is a novel by Vladimir Nabokov.
The novel is presented as the publication of a 999-line poem in four cantos by a famous American poet, John Shade. Bilden: V.V.N. (1899-1977)


Vitnande Eld: Canto III:III (V.V.Nabokov)

~*~

    I dödligt liv; passionen och smärtan;
    Det vinröda bakljuset på det nedåtgående planet
    Från Aftonstjärnan Hesperus; din gest av förfäran
    Då du fått slut på cigarretter; ditt sätt där sedan  [530]
    Du ler mot hundar; spåret av silverslem
    Sniglar lämnar på stenplattor; detta goda bläck, detta rim,
    Detta kartotekskort, detta smidiga gummiband
    Vilket alltid formar, då det tappas, ett ampersand,
    Är återfunna i Himlen av de nydöda
    Lagrat i sin borg över åren.
                                                                                I stället så gjorde
    Institutet ett antagande att det nog vore klokast
    Att ej förvänta sig alltför mycket av paradiset:

Vladimir Nabokov 1962
LPWJ svensk version 26/08/09

Vitnande Eld
http://www.poeter.se/viewBook.php?bookId=3639




Övriga genrer (Översättning) av L Patrik W Johansson VIP
Läst 525 gånger och applåderad av 10 personer
Publicerad 2009-08-26 04:40



Bookmark and Share

  Betlehemsstjärnan VIP
Så starkt, så bra och personifierat..Strålande../B
2009-08-26

  D S
En mästerlig välgärning av en passionerad poet.
2009-08-26

  Yrre VIP
Jättebra och lustfyllt att läsa lite saker som man inte på en gång förstår ;)
2009-08-26

  L Patrik W Johansson VIP
Ö.a.

ampersand eller et-tecken är ett enkelt "&"

Be well,
LPatrikWJ
2009-08-26

  sulimaa
Läser och känner ...berörs av orden ...ska inte låtsas att jag förstår allt ...men på något sätt så blir man som hypnotiserad ..av alla tre delar ...tack för att du visar på den här poesin ...jag läser gärna ...tror man måste lära sig att läsa sådan här poesi..Tack!
2009-08-26

  Junitvillingen
Läser, berörs...orden KÄNNS...
2009-08-26

    Calin
Ja det är så satans bra.. så mycket arbete, och som du vet väntar jag på nästa och nästa för det lugnar.Och just denna del är en klar favorit.
2009-08-26
  > Nästa text
< Föregående

L Patrik W Johansson
L Patrik W Johansson VIP