***

Alla de som nämns eller de ställen som hänvisas till finns på poeter.se om inte annat anges som länk

De här hör ihop med de Calindromeda texter som jag lade upp innan sommaren, men eftersom sommaren innebär att man hinner med hälften av trädgårdvistelsen (för man sitter vid datorn och vice versa) så är jag i Maj/Juni bloggmässigt då jag ej spontanskrivit sedan Gustav den III:e var konung av riket Sverige, i modebloggarnas moderna Sverige, utan enbart översatt och varit skriftställaraktiv med dikter mm på min sida på poeter.se som är sökbar på google om ni tycker något fattas här...
Men allt ska så småningom sorteras in här undan för undan o blandas med gammalt som nytt i teman; översatt dikt eller nyskriven naturlyrik mm
Jag är lika aktiv som ett bokförlag men ingen av översättningarna är gjorda för ekonomisk vinning utan tills ett bokförlag händelsevis hör av sig, eller jag hittar ett lämpligt, är de under publiceringslagen om upphovsrätt för undervisningsmaterial (kanske kan vara intressant för de som skriver om kända alster av andra också och/eller skriver eget)

Utdrag:

Med överföring till allmänheten och offentligt framförande jämställs överföringar och framföranden som i förvärvsverksamhet anordnas till eller inför en större sluten krets. Lag (2005:359).

3 § Då exemplar av ett verk framställes eller verket göres tillgängligt för allmänheten, skall upphovsmannen angivas i den omfattning och på det sätt god sed kräver.
Ett verk må icke ändras så, att upphovsmannens litterära eller konstnärliga anseende eller egenart kränkes; ej heller må verket göras tillgängligt för allmänheten i sådan form eller i sådant sammanhang som är på angivet sätt kränkande för upphovsmannen.
Sin rätt enligt denna paragraf kan upphovsmannen med bindande verkan eftergiva endast såvitt angår en till art och omfattning begränsad användning av verket.

4 § Den som översatt eller bearbetat ett verk eller överfört det till annan litteratur- eller konstart har upphovsrätt till verket i denna gestalt, men han äger icke förfoga däröver i strid mot upphovsrätten till originalverket.
Har någon i fri anslutning till ett verk åstadkommit ett nytt och självständigt verk, är hans upphovsrätt ej beroende av rätten till originalverket.

5 § Den som genom att sammanställa verk eller delar av verk åstadkommit ett litterärt eller konstnärligt samlingsverk har upphovsrätt till detta, men hans rätt inskränker icke rätten till de särskilda verken.

6 § Har ett verk två eller flera upphovsmän, vilkas bidrag icke utgöra självständiga verk, tillkommer upphovsrätten dem gemensamt. De äga dock var för sig beivra intrång i rätten.

Ju längre ni kommer i den här texten här nedanför desto roligare blir det...eller var det någonting annat jag tänkte på...

Ha en lugn sensommar

Be well,
L. Patrik W.J. 30/08/09

Uppdateringar för sensommaren
http://lordparzifal.blogspot.com/2009/08/parzifalismer-haikus-majjuni-del-iii.html