~*~

en julklapp (Twin Peaks: The Definitive Gold Box Edition) jag fortsätter sprida som julklapp då de allra första klapparna var vedträn som kastades mot dörrar och en gåva skrattande kastades in i hallen...svensk version följer på originalets engelska


Episode 20 (2013) [10/29/93]

     "My husband died in a fire.  No one can know my sorrow.  My love is gone.  Yet, I feel him near me.  Sometimes I can almost see him.  At night when the wind blows, I think of what he might have been.  Again I wonder: why?

     "When I see a fire, I feel my anger rising.  This was not a friendly fire.  This was not a forest fire.  It was a fire *in the woods*.  This is all I am permitted to say."

~*~


Episod 20 (2013) [10/29/93]

     "Min man dog i en eldsvåda.  Ingen kan förstå min sorg.  Min kärlek är borta.  Ändå, känner jag honom nära mig.  Ibland kan jag nästan se honom.  Om natten när vindarna blåser, tänker jag på vad han kunde ha varit.  Återigen undrar jag: varför?

     "När jag ser en eld, känner jag min ilska stegras.  Det här var inte en vänskaplig eld.  Det här var inte en skogsbrand.  Det var en eld *i skogen*. 
Det är allt jag har tillåtelse att säga."

David Lynch 1993

LPWJ svensk version 20/01/10

se http://www.poeter.se/viewText.php?textId=1048028
för mer info