~*~

en julklapp (Twin Peaks: The Definitive Gold Box Edition) jag fortsätter sprida som julklapp då de allra första klapparna var vedträn som kastades mot dörrar och en gåva skrattande kastades in i hallen...svensk version följer på originalets engelska


Episode 22 (2015) [11/12/93]

     "A death mask.  Is there a reason for a death mask?  It is barely a physical resemblance--in death, the muscles so relaxed, the face so without the animating spark.  A death mask is almost an intrusion on a beautiful memory.  And yet, who could throw away the casting of a loved one?  Who would not want to study it longingly, as the distance freight train blows its mournful tone?"

~*~


Episod 22 (2015) [11/12/93]

     "En dödsmask.  Finns det någon anledning till en dödsmask?  Den har knappt någon fysisk likhet--i döden, musklerna så avslappnade, ansiktet så helt utan den livgivande gnistan.  En dödsmask är nästan ett intrång i ett vackert minne.  Och ändå, vem kan kasta bort avgjutningen av en älskad?  Vem skulle inte vilja studera det längtande, medan det avlägsna godståget ljuder sin sorgfulla ton?"

David Lynch 1993

LPWJ svensk version 21/01/10

se http://www.poeter.se/viewText.php?textId=1048028
för mer info

eller hela e-boken med transkription och översättningar på http://www.poeter.se/viewBook.php?bookId=3957